Төменде әннің мәтіні берілген День рождения , суретші - Ульи аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ульи
Проснулся в шесть утра, кто-то ломится в дверь со страшной силой —
Пьяный сосед опять перепутал квартиру,
Встал с больной головой, едва добрёл до сортира,
С утра мне было тесно в рамках этого мира.
Побриться хотел — горячей воды в кране нету,
Пора торопиться, на ходу глотаю сырую котлету.
В метро и на улице толпа с ног сбивает,
Силы мои отнимает, тисками бошку сжимает.
В каком-то переулке услышаль пальбу:
Бандитская разборка — я лучше туда не пойду.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
На Садовом кольце чуть под «Газель"не попал —
Какой-то дебил въехал на тротурар,
Я едва отбежал,
На работу опять опаздал,
Шеф страшно был недоволен,
А через час мне сказали, что я уволен.
После этого я стал грустным, призадумался да примолк,
Но вдруг зазвонил телефон — я срочно должен вернуть долг.
А сумма долго весьма значительна,
Что делать — неясно, перспективы сомнительны:
Крутые ребята грозятся морду набить.
Как видишь, были причины про твой день рождения забыть.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Есть дни, когда лучше не выходить из дома,
В такие дни включаются особые законы:
Что бы ты ни делал, не брался за что бы —
Всё пойдёт наперекосяк, лучше даже не пробуй.
Столько проблем в один день — что мне делать теперь?
Пацаны, которым я должен, уже ломятся в мою дверь.
Телефон?
— За неуплату он отключён.
Как видно, придётся смириться — подставы со всех сторон.
Решил открыть дверь, ведь всё равно сломают,
Походу я крупно попал, увы, чудес не бывает.
Открываю — и вижу такую картину:
Пьяный сосед опять перепутал квартиру.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл!
(Ты позабыл!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл про твой день рождения!
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Мен таңғы алтыда ояндым, біреу есікті қорқынышты күшпен ұрды -
Мас көрші пәтерді тағы шатастырды,
Мен басым ауырып тұрдым, әжетханаға әрең жеттім,
Таңертең осы дүниенің аясында өзімді қысылғандай сезіндім.
Мен қырынғым келді - кранда ыстық су жоқ,
Асығудың уақыты келді, жолда шикі котлет жұтып қоямын.
Метрода да, көшеде де халық сені құлатады,
Бұл менің күш-қуатымды алып тастайды, басымды таяқшамен қысады.
Бір аллеяда мен атыс естідім:
Бандылардың кездесуі - мен ол жерге бармағаным жөн.
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Бақша сақинасында мен Газельді сағындым -
Кейбір ақымақ тротуарға шықты,
Мен әрең қаштым
Жұмысқа тағы кешікті
Бастық қатты наразы болды,
Бір сағаттан кейін олар мені жұмыстан шығарғанын айтты.
Осыдан кейін мен мұңайып, ойланып, үнсіз қалдым,
Бірақ кенеттен телефон шырылдады - тез арада қарызды өтеуім керек.
Ал сома ұзақ уақыт бойы өте маңызды,
Не істеу керек екені белгісіз, келешегі күмәнді:
Крутой жігіттер бетін толтырамын деп қорқытады.
Көріп отырғаныңыздай, туған күніңізді ұмытуға себептер болды.
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Үйден шықпаған жақсы күндер болады,
Мұндай күндерде арнайы заңдар кіреді:
Сіз не істесеңіз де, ештеңені қабылдамаңыз -
Барлығы дұрыс емес болады, тіпті тырыспаған дұрыс.
Бір күнде көптеген мәселелер - енді не істеуім керек?
Қарыз балаларым есігімді қағып жатыр.
Телефон?
— Төлемегені үшін өшірілді.
Көріп отырғаныңыздай, барлық жағынан орнатуларға төтеп беру керек.
Мен есікті ашуды шештім, өйткені олар бәрібір бұзылады,
Жорық Мен үлкен соқтым, әттең, кереметтер болмайды.
Мен оны ашып, мына суретті көрдім:
Ішімдік ішкен көршісі тағы да пәтерді араластырды.
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
Мен ұмытып қалдым!
(Сіз ұмыттыңыз!)
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
Мен сіздің туған күніңізді ұмытып кеттім!
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Мен кінәлімін және кешірім сұраймын.
(Менің туған күнімді ұмытып кеттің!)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз