Bedtime Blues -

The day is done and it’s getting late

The clock on the wall reads a quarter to eight

I round up the kids to put them down for the night

But they won’t lie down

They just put up a fight

I say «go to bed» but the children refuse

They’re giving me a case of those bedtime blues

It’s nine o’clock, it’s time for bed

But all I’m getting are excuses instead

They put on their PJs and brushed their teeth

But they keep running 'round

And they won’t go to sleep

They’re all wound up, they don’t want to snooze

It’s giving me a case of those bedtime blues

Come on, kids

Have some mercy for your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

I look at the clock and it’s half past ten

The kids start complaining all over again

I read them some stories and sing lullabies

But they’re wormin' and a-squirmin'

And they won’t shut their eyes

They got me workin' on a real short fuse

It’s gettin' me a case o' them bedtime blues

Come on, kids

Take some pity on your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

The clock strikes twelve and I don’t hear a sound

The kids tired out from all that running around

I tuck 'em in bed and I turn out the light

Hugs and kisses and I tell 'em good night

I played it cool and I made it through

I survived the bedtime blues

The kids are asleep

Now it’s bedtime for daddy, too

Күн бітті және кеш батты

Қабырғадағы сағат сегізге ширек  көрсетеді

Мен балаларды түнге қою үшін жинаймын

Бірақ олар жатпайды

Олар жай ғана төбелесті

Мен «төсекке барыңыз» деймін, бірақ балалар бас тартады

Олар маған ұйықтар алдындағы блюз жағдайын беріп жатыр

Сағат тоғыз, ұйықтайтын уақыт

Бірақ мен алатынның бәрі оның орнына сылтаулар

Олар пиджейлерін киіп, тістерін тазалады

Бірақ олар жүгіре береді

Және олар ұйықтамайды

Олардың барлығы бітті, кейінге қалдырғысы келмейді

Бұл маған сол ұйқыға арналған блюздің жағдайы беріледі

Кәне, балалар

Кәрі әкеңді кешір

Төсегіңіздің астында ештеңе жоқ

Қараңғылық жаман емес

Дау-дамай жасауды доғарыңыз

Себебі бұл мені ашуландырады

Сағатқа қарасам, он жарым болып қалыпты

Балалар қайтадан шағымдана бастайды

Мен оларға әңгімелерді оқып, бесік жырын айтамын

Бірақ олар құрттайды және айналады

Және олар көздерін жұмбайды

Олар мені нағыз қысқа сақтандырғышпен жұмыс істеуге  жұмыстырды

Бұл «маған» олардың ұйқы кезіндегі блюз

Кәне, балалар

Кәрі әкеңді ая

Төсегіңіздің астында ештеңе жоқ

Қараңғылық жаман емес

Дау-дамай жасауды доғарыңыз

Себебі бұл мені ашуландырады

Сағат он екіні көрсетіп тұр, мен дыбыс естімеймін

Балалар жүгіруден шаршады

Мен оларды төсекке салып, шамды сөндіремін

Құшақтап, сүйіп, мен оларға қайырлы түн айтамын

Мен оны керемет ойнадым, мен оны жасадым

Мен ұйқы алдындағы блюзден аман қалдым

Балалар ұйықтап жатыр

Енді әкемнің де ұйықтайтын уақыты