Niagara Hospital - Tujiko Noriko, Lawrence English, David Kemp

The light from the curtain is like Sunday light

I am losing myself

I don’t know I’m dying or what

Oh, yeah.

Soon my boyfriend will come to this room

Oh he came?

Oh he’s a very nice sort

We’re having a funeral

He kissed on me very gently

Oh I can hear I can listen to the sound of the slippers of the nurse

Dan da-dan da-dan

Dan da-dan da-dan

Yeah it’s like a tapdance

My mind is coming up to the sky

It’s like paper

I’m losing myself

I don’t know I’m dying or what

Oh the doctor came

Yeah, I don’t know

He’s dancing too

Yeah he’s dancing to the sound of the slippers of the nurse

Yeah they are like dancing

I don’t know why they are dancing

So yeah I can see him

He started to dance too, my boyfriend

Yeah he doesn’t look like he wants to dance but

I don’t know he started to dance too

With a flower

He’s almost crying

They, the three people are dancing in my room

I can see it slightly

I can listen to the sound

Dan da-dan da-dan

They are waving their hands

Smiling sometimes

But my boyfriend is almost crying

They are dancing

Dan da-dan da-dan

Waving their hands

Yeah, maybe it’s a goodbye dancing

Goodbye tapdance

My tears can be like Niagara Waterfall

My memory can be like Niagara Waterfall

They are dancing

Dan da-dan da-dan

Yeah it looks like happy goodbye

My tears can be washed away

They are waving their hands

Goodbye!

Goodbye dancing

Happy dancing

Пердеден түсетін жарық жексенбінің жарығы сияқты

Мен өзімді жоғалтып жатырмын

Мен өліп жатқанымды немесе не болатынын білмеймін

О иә.

Көп ұзамай менің жігітім осы бөлмеге келеді

О ол келді ме?

О ол өте жақсы адам

Бізде жерлеу                            

Ол мені өте нәзік сүйді

О, мен медбике шұлықтарының дыбысын тыңдай алатынымды естимін

Дан да-дан да-дан

Дан да-дан да-дан

Иә, бұл Тапсырма сияқты

Менің ойым аспанға дейін келеді

Бұл қағаз сияқты

Мен өзімді жоғалтып жатырмын

Мен өліп жатқанымды немесе не болатынын білмеймін

О дәрігер келді

Иә, білмеймін

Ол да билейді

Иә, ол медбикенің тәпішкесінің дыбысына билеп жатыр

Иә, олар би сияқты

Мен олардың неге билеп жатқанын білмеймін

Иә, мен оны көре аламын

Ол да  билей бастады, жігітім

Ия, ол билегім келеді, бірақ

Оның да билей бастағанын білмеймін

Гүлмен 

Ол жылай жаздады

Менің бөлмемде олар, үш адам билеп жатыр

Мен оны аздап көремін

Мен дыбысты тыңдай аламын

Дан да-дан да-дан

Олар қолдарын бұлғап жатыр

Кейде күліп

Бірақ жігітім жылап     дерлік жылап        

Олар билеп жатыр

Дан да-дан да-дан

Қолдарын бұлғау

Иә, бұл қоштасу биі шығар

Қош бол тапданс

Менің көз жасым Ниагара сарқырамасы сияқты болуы мүмкін

Менің есте сақтау қабілетім Ниагара сарқырамасы сияқты болуы мүмкін

Олар билеп жатыр

Дан да-дан да-дан

Иә, қоштасу бақытты сияқты

Менің көз жасымды жууға болады

Олар қолдарын бұлғап жатыр

Сау болыңыз!

Бимен қоштасу

Бақытты би