Ivresse, notre déesse - Trobar

Ô Ivresse, empreinte de joie

Tu nous inspire sans cesse

De ton essence volatile

Ton esprit coule dans nos veines

Douce maîtresse d’une nuit

Éphémère sensation

Qui jusqu’au profond repos

Nous sauvera de l’ennui

Sans être envieux du jour

Nous mordons dans la nuit

Enivrés de passion

Et fous du moment

Abattons les jugements

Ignorons la raison

Car imbus de l’ivresse

Oh hé!

Nous fêtons

Buvez!

Buvez!

Oh hé, mes frères

Un p’tit fort ou bin une bière

La tavernière a une bonne paire

De pichets pour nous autres à soir

Le grand noble nanti

Devient le pauvre homme

Celui dont le destin

Semblait risible le matin

Tout mur enfin abattu

Tout masque enfin enlevé

C’est un pacte éternel

Jusqu’au prochain réveil

Dans cet esprit universel

De fraternité démente

L’ivresse nous unit

Tant que nous l’accueillons

À bras ouvert ou en bouteille

Elle nous bercera tendrement

Et nous dormirons

Pour mieux s’enivrer demain

О, мастық, қуаныштан басылған

Сіз бізге шексіз шабыт бересіз

Сіздің ұшпа болмысыңыздан

Сіздің рухыңыз біздің тамырымызда өтеді

Бір түнге тәтті ханым

Эфемерлік сезім

Кім терең демалуға дейін

Бізді жалығудан құтқарады

Күнге қызғанбай

Біз түнде тістейміз

Құмарлыққа мас болып

Және бір сәтке ақылсыз

Үкімдерді бұзайық

Себебін елемеу

Өйткені маскүнемдікке бой алдырған

Ой!

Біз тойлаймыз

Іш!

Іш!

Ей бауырларым

Кішкене қамал немесе сыра

Тавернада жақсы жұп бар

Бүгін кешке біз үшін құмыралар

Жоғары асыл байлар

Кедейге айнал

Тағдыры бар адам

Таңертең күлкілі болып көрінді

Әр қабырға ақыры құлады

Барлық маска ақырында жойылды

Бұл мәңгілік келісім

Келесі оятуға дейін

Осы әмбебап рухта

Ақылсыз бауырластықтан

Бізді маскүнемдік біріктіреді

Біз оны қарсы алғанша

Ашық қолдармен немесе бөтелкеде

Ол бізді нәзік тебірентеді

Ал біз ұйықтаймыз

Ертең жақсырақ мас болу үшін