Tradición -

Glorita, ¡regálanos una canción!

I have to do the washing.

It’s a grey day here in Miami.

Bring back the sun.

Sing!

¡Guaguancó!

I can’t, I--

Fah la la la la la la la la la la la la!

(spoken)

Washing cleans the clothes, music cleans the soul!

¡Por favor, Glorita!

One song?

Una canción, ¿eh?

(sung)

Fah la la la la la la la la la la la la!

Joyful music for the world

Will be our responsibility

To share with the world our song

Our story to pass along

And our traditions carry on

(Cheers from the neighbors.)

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga la tradición!

¡Es mi guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga, que siga la tradición!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

Tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

From my soul my Cuba’s never gone!

¡Que siga la tradición!

It’s my guaguancó, guaguancó, guaguancó!

¡Que siga la tradición!

It’s tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

My beautiful star shines forever in Cuba!

¡Que siga la tradición!

My beautiful Cuba!

Mi Cubita bella!

¡Que siga!

(Instrumental break.)

¡Que siga la tradición!

So that you never forget it!

¡Que siga!

Tradition, tradition, tradition to carry on!

¡Que siga la tradición!

So let your love for our country…

¡Que siga!

Live now and forever!

¡Que siga la tradición!

¡Que siga!

Gloria Maria, this is Emilio Estefan.

He plays music with the Miami Latin Boys!

It’s a pleasure to meet you!

So, your grandmother tells me that you want to be

a professional songwriter.

Oh, is that what she tells you?

I’m actually studying to become a psychologist.

Is that right?

Listen, we practice at my house on Tuesday nights.

Why don’t you come next week?

Maybe if you want you play one of your songs for

us then.

Yeah, Tuesdays are no good

I have class and then work

And after that I have to

Come back here and--

¡Abuela!

Yes!

Yes!

Say yes!

Fine!

She said fine!

That means yes!

Okay, alright!

Good, very good!

I’ll see you then.

Глорита, бізге ән бер!

Мен жууым керек.

Бұл Майамиде сұр күн.

Күнді қайтарыңыз.

Ән сал!

Гуагуанко!

Мен алмаймын, мен...

Фах ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла!

(сөйлеу)

Жуу киімді тазартады, музыка жанды тазартады!

Өтінемін, Глория!

Бір ән?

Ән, иә?

(ән)

Фах ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла!

Әлем үшін қуанышты музыка

Біздің жауапкершілігіміз болады

Әнімізді әлеммен бөлісу

Біздің тарихымыз жалғасады

Ал салт-дәстүрлеріміз жалғасын табуда

(Көршілерден қошемет.)

Дәстүр жалғаса берсін!

Дәстүрді жалғастыр, жалғастыр!

Дәстүр жалғаса берсін!

Дәстүр жалғаса берсін!

Бұл менің гуагуанко, гуагуанко, гуагуанко!

Дәстүр жалғаса берсін!

Дәстүрді жалғастыр, жалғастыр!

(Аспаптық үзіліс.)

Дәстүр жалғаса берсін!

Дәстүр, дәстүр жалғаса берсін!

Дәстүр жалғаса берсін!

Менің Кубам менің жанымнан ешқашан кетпеді!

Дәстүр жалғаса берсін!

Бұл менің гуагуанко, гуагуанко, гуагуанко!

Дәстүр жалғаса берсін!

Бұл дәстүр, жалғастыру дәстүр!

Дәстүр жалғаса берсін!

Менің әдемі Кубам!

Менің әдемі кубик!

Жалғастыру!

Менің сұлу жұлдызым Кубада мәңгі жарқырайды!

Дәстүр жалғаса берсін!

Менің әдемі Кубам!

Менің әдемі кубик!

Жалғастыру!

(Аспаптық үзіліс.)

Дәстүр жалғаса берсін!

Сіз оны ешқашан ұмытпауыңыз үшін!

Жалғастыру!

Дәстүр, дәстүр, дәстүр жалғаса берсін!

Дәстүр жалғаса берсін!

Ендеше, елімізге деген сүйіспеншілігіңіз көп болсын...

Жалғастыру!

Қазір және мәңгі өмір сүр!

Дәстүр жалғаса берсін!

Жалғастыру!

Глория Мария, бұл Эмилио Эстефан.

Ол Miami Latin Boys тобымен музыка ойнайды!

Сізбен танысқаныма қуаныштымын!

Сонымен, әжең маған сенің болғың келетінін айтады

кәсіби әнші.

Әй, ол саған осылай айтып жатыр ма?

Мен психолог болу үшін оқып жатырмын.

Сол дұрыс па?

Тыңдаңыз, біз сейсенбі күні кешке менің үйімде жаттығу жасаймыз.

Келесі аптада неге келмейсің?

Мүмкін, егер сіз өзіңіздің әндеріңіздің біреуін ойнағыңыз келсе

онда біз.

Иә, сейсенбі жақсы емес

Менің сабағым бар, сосын жұмыс істеймін

Ал одан кейін мен керек

Мұнда қайтып кел және...

Әже!

Және солай!

Және солай!

Иә деп айт!

Жақсы!

Ол жақсы деді!

Бұл иә дегенді білдіреді!

Жарайды, жарайды!

Жақсы, өте жақсы!

Сонда көремін.