Good Morning, Good Day - Simon Connolly, Barry James, Tracie Bennett

Good morning!

Good day!

How are you this beautiful day?

Isn’t this a beautiful morning?

Very!

Hey, Sipos, how’s this…

That’s a very elegant pose,

But is all that elegance necessary?

ARPAD (speaking): And why not?

I represent Maraczek, don’t I?

We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!

And that means we’re… we’re…

SIPOS (singing):

We’re stylish.

That’s it!

With a quiet dignity.

Yes, and we get the tilt of our hats right.

That’s right!

When I ride my bike,

People see what Maraczek’s like,

So I think it’s very important that I look my best.

Good morning!

SIPOS & ARPAD:

Good day!

How are you this glorious day?

Have you seen a lovelier morning?

SIPOS & ARPAD:

Never!

It’s too nice a day to be inside shuffling soap;

I have no more energy whatsoever.

Good morning!

SIPOS, ARPAD & ILONA

Good day!

How are you this radiant day?

What a rare magnificent morning!

SIPOS & ARPAD:

Is it?

KODALY (to ILONA):

Good morning, my dear!

How are you this ravishing day?

Do you know, you’ve never looked more exquisite.

Thank you, kind sir.

KODALY (speaking): What a lovely dress!

ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.

GEORG (singing):

Good morning!

THE OTHERS:

Good day!

Isn’t that a beautiful sky?

What a perfect sample of summer weather!

It’s too nice a day to be indoors counting out change.

What a waste of holiday weather!

All together,

Let’s all run away.

Wouldn’t it be something if we all took off from work?

Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!

Why not have a picnic?

I could bring my wife’s preserves.

Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!

It’s too nice a day to be stuck inside of a store.

We could all be getting our summer suntan!

It’s so nice a day to be dozing under a tree--

And we’ll all be out of a job--

If it costs that much to get suntanned--

I’ll stay untanned.

Pale, but solvent.

A picnic--a picnic--

Oh, well.

Қайырлы таң!

Қайырлы күн!

Осы әдемі күн қалайсың?

Бұл әдемі таң емес пе?

Өте!

Эй, Сипос, бұл қалай...

Бұл өте талғампаз поза,

Бірақ барлық талғампаздық қажет пе?

АРПАД (сөйлейді): Неге болмасқа?

Мен Марачшекті ұсынамын, солай емес пе?

Біз қасапхана немесе аппараттық дүкен емеспіз, біз парфюмериямыз!

Бұл біз… біз…

SIPOS (ән айту):

Біз стильдіміз.

Міне бітті!

Тыныш абыроймен.

Ия, және біз бас киімдеріміздің еңкейтеміз.

Дұрыс!

Мен велосипедке барғанда,

Адамдар Марачектің қандай екенін көреді,

Сондықтан мен өзімнің ең жақсымын қарау өте маңызды деп ойлаймын.

Қайырлы таң!

SIPOS және ARPAD:

Қайырлы күн!

Осы керемет күні қалайсың?

Сіз әдемі таңды көрдіңіз бе?

SIPOS және ARPAD:

Ешқашан!

Сабынның ішінде бір күн өте жақсы;

Менде бұдан артық энергия жоқ.

Қайырлы таң!

SIPOS, ARPAD және ILONA

Қайырлы күн!

Осы нұрлы күн қалайсың?

Қандай керемет таң.

SIPOS және ARPAD:

Солай ма?

KODALY (ILONA-ға):

Қайырлы таң қымбаттым!

Осы керемет күн қалай өтіп жатыр?

Білесіз бе, сіз бұрын-соңды мұншалықты керемет болып көрмегенсіз.

Рахмет, мейірімді мырза.

КОДАЛЫ (сөйлеп): Қандай әдемі көйлек!

АРПАД: Бұл оның кеше болғаны, Қодалы мырза.

GEORG (ән айту):

Қайырлы таң!

БАСҚАЛАРЫ:

Қайырлы күн!

Бұл әдемі аспан емес пе?

Жаздың ауа-райы қандай керемет үлгі!

Үй ішінде өзгерістерді санау                                                                                                                                                                                                                күн өзгерістерді санап

Мерекедегі ауа-райы неткен ысырап!

Бәріміз бірге,

Барлығымыз қашайық.

Бәріміз жұмыстан тассақ болмай ма?

Марачшек мырзаны бірде-бір қызметкерсіз қалдырыңыз!

Неліктен пикник  жасамасқа?

Мен әйелімнің сақталуын әкелдім.

Шампан ыстық тағамдармен жақсы болуы мүмкін!

Дүкеннің ішінде тұрып қалу өте жақсы.

Біз бәріміз жазғы Суннан аламыз!

Ағаштың астында болу өте жақсы

Және бәріміз жұмыссыз боламыз...

Егер ол күн сәулесінендіруге мүмкіндік берсе -

Мен тотықсыз қала беремін.

Бозғылт, бірақ еріткіш.

Пикник--пикник--

О, жақсы.