
Төменде әннің мәтіні берілген Como en Casa , суретші - Toteking аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Toteking
Me he estado bañando en playas del caribe, con ganas de volver
He andado por la Gran Manzana inclusive, apunto de devolver
Yo he estado en todas partes
He visitado museos, he sentido el arte
He tenido empleos feos, y a veces he dormido en parques
He visto a Jordan, a Pippen y a Harper
He fumado con las estrellas
He rimado con ellas, me he trincao botellas
Me han presentao a directores y actores de cine
He compartido el agua de piscinas con delfines
He sufrío miedo al público, el único afónico
En muchos festivales conocidos he sido anónimo
Me han llevado a la cama chavalas
He follao en las calas de las playas de Cádiz
Entre gente buena y gente mala
He cambiao de gustos y de forma de ser
He perdío el contacto con todos para no perder mi fe
He tocao en Holanda, Alemania, México, Chile, ¡que!
Y he tocado en las salas minúsculas, no te olvides, man
He robao en las tiendas, me han robao en la calle
He perdio muchas riendas y he cuidaoo muchos detalles
He conocido muchos sitios y muchas cosas he probao
Pero como se está en Sevilla no se está en ningún lao
Esta es mi casa
Este es mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro, es mi casa
Año tras año con los mismos conceptos
Créelo, no necesito mucho más que esto
Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio ¿salir de aquí?
¿qué dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros
Yo he trabajao poniendo helaos
He limpiao mesas, he cocinao hamburguesas
Me he destrozao la espalda pa una puta empresa
He conducido coches sin carnet y los he metido en zanjas
He escrito letras grandes dentro de mi bus naranja
He estado en la universidad, de allí aprendí mi satírica
Pero con humildad, que es lo que tiene mi lírica
Rodeado de fiestas, lugares, bares de diversión
Tote esquiva, finta y se escapa hacia a la otra dimensión
Yo he estado en Chicago perdido con 5 pavos
He confundido 2 trenes y por poco no lo cuento hermano
He terminado en barrios feos, muerto de miedo
Pensando solo en mi casa, en mi madre, en cuanto la quiero
Ni si ganas ni si pierdes
Dinero, mujeres, nada compara si la soledad te muerde
He visto mucha pasta y mucha necesidad
He visto sitio donde las canas salen solo de entrar
Acuérdate bien, siempre, si vives dignamente
Da gracias, dale de comer bien a tu mente
Yo he visto muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como se está en mi casa no se está ningún lado
Esta es mi casa
Este es mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro, es mi casa
Año tras año con los mismos conceptos
Créelo, no necesito mucho más que esto
Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio ¿salir de aquí?
¿qué dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros
Мен Кариб теңізінің жағажайларында шомылдым, оралғым келеді
Мен Big Apple компаниясында болдым, қайта оралғалы жатырмын
Мен барлық жерде болдым
Мұражайларды араладым, өнерді сезіндім
Мен ұсқынсыз жұмыс істедім, кейде саябақтарда ұйықтайтынмын
Мен Джордан мен Пиппенді және Харперді көрдім
Мен жұлдыздармен бірге темекі тарттым
Мен олармен рифмаладым, менде бөтелкелер бар
Мені кинорежиссерлармен, актерлармен таныстырды
Мен бассейндердің суын дельфиндермен бөлістім
Мен жұртшылықтан қорқатынмын, жалғыз қырылдадым
Көптеген танымал фестивальдерде мен жасырын болдым
Олар мені төсекке апарды қыздар
Мен Кадис жағажайларының бұғаздарында болдым
Жақсы адамдар мен жаман адамдар арасында
Мен өзімнің талғамым мен болмысымды өзгерттім
Сенімімді жоғалтпау үшін барлығымен байланысымды үздім
Мен Голландияда, Германияда, Мексикада, Чилиде ойнадым, не!
Мен кішкентай бөлмелерде ойнадым, ұмытпа, жігітім
Мен дүкенді ұрладым, мені көшеде тонады
Талай тізгінді жоғалттым, талай ұсақ-түйекке үңілдім
Мен көптеген жерлерді араладым және көп нәрсені сынап көрдім
Бірақ сіз Севильяда болғандықтан, сіз Лаоста емессіз
Бұл менің үйім
Бұл менің орным, менің көшем, менің алаңым
Менің барларым, менің климатым, орталығым - менің үйім
Жылдан жылға бірдей ұғымдармен
Маған сеніңіз, маған одан көп нәрсе керек емес
Менің халқым, менің радиом, менің кроссовкаларым, менің велосипедім
Менің кеңістігім, баяу, бұл жерден кетші?
Сен не айтасың?
Менде қалаған нәрсе бар және мен сізді қызықтыру үшін жұмыс істеймін
Ойнап, сені қайта көру - мәртебе
Мен балмұздақ қоюмен айналыстым
Мен үстелдерді жинадым, гамбургерлер пісірдім
Мен блять компания үшін арқамды қираттым
Мен көліктерді лицензиясыз айдап, арықтарға салып қойдым
Мен қызғылт сары автобусымның ішінде үлкен әріптерді жаздым
Мен университетте болдым, сол жерден сатираны үйрендім
Бірақ кішіпейілділікпен, бұл менің лирикамда бар
Айналасында кештер, орындар, көңілді барлар
Тот жалтарып, ұрып-соғып, басқа өлшемге қашады
Мен Чикагода 5 доллар жоғалттым
Мен 2 пойызды шатастырып алдым, мен оны санамай қалдым, ағайын
Мен өлгенше қорқып, ұсқынсыз аудандарда болдым
Тек өз үйімді, анамды, оны қаншалықты жақсы көретінімді ойлаймын
Жеңсең де, жеңілсең де
Ақша, әйелдер, жалғыздық сізді тістесе, ештеңе тең келмейді
Талай қамыр көрдім, көп мұқтаждық көрдім
Кіргеннен-ақ сұр шаш шығатын жерді көрдім
Есіңізде болсын, әрқашан, егер сіз абыроймен өмір сүрсеңіз
Шүкіршілік етіңіз, ойыңызды жақсы тамақтандырыңыз
Мен көптеген жерлерді көрдім және көп нәрсені сынап көрдім
Бірақ сен менің үйімде болғандықтан ешқайда жоқсың
Бұл менің үйім
Бұл менің орным, менің көшем, менің алаңым
Менің барларым, менің климатым, орталығым - менің үйім
Жылдан жылға бірдей ұғымдармен
Маған сеніңіз, маған одан көп нәрсе керек емес
Менің халқым, менің радиом, менің кроссовкаларым, менің велосипедім
Менің кеңістігім, баяу, бұл жерден кетші?
Сен не айтасың?
Менде қалаған нәрсе бар және мен сізді қызықтыру үшін жұмыс істеймін
Ойнап, сені қайта көру - мәртебе
Toteking, Jamall Bufford • 2007
Toteking • 2010
Def Con Dos, Toteking • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз