De Röstlösas Röst - Totalt Jävla Mörker

DE RÖSTLÖSAS RÖST — Voice of the voiceless

Från de blödande händerna, från de röstlösa hörs ett skrik om hjälp

Från de döda gatorna, ett helvetiskt raseri

Från rännstenen hörs en nutid, från de röstlösa som ska ta en skalp

Ett sista utbrott mot den tyrann som lurat oss

Ingen nåd

Ingen skonas

Ut ur det becksvarta mörkret växer en kraft, en hoppfull styrka

Hos slavarna finns en ljusning, idén om en framtid

Historien har förvridit det sanna, att arbeta och att dyrka

Medan blodet rinner ut tas vi bort på nolltid

Från de blödande skallarna, från de svaga hörs ett skrik om fred

Från de uppstigna gatorna, ett helvetiskt raseri

Från rännstenen hörs en framtid, från de röstlösa som ska ta farväl

Ett sista upplopp mot den tyrann som dödat oss

«It is restful, tragedy, because one knows that there is no more lousy hope

left.

You know you’re caught, caught at last like a rat with all the world on

its back.

And the only thing left to do is shout -- not moan, or complain,

but yell out at the top of your voice whatever it was you had to say.

What you’ve never said before.

What perhaps you don’t even know til now.»

-Jean Anouilh

ДАУЫС ДАУЫСЫ - Дауыссыз дауыс

Қансыраған қолдардан, үнсіздерден көмек сұраған дауыс естіледі

Өлі көшелерден, тозақтық қаһар

Шұңқырдан сыйлық естіледі, бас терісін алатын дауыссыздардан

Бізді алдаған тиранға қарсы соңғы рет

Мейірім жоқ

Ешкім аямайды

Қап-қара түнектен бір күш, үміт күттіретін күш шығады

Құлдарда жарқындық, болашақ идеясы бар

Тарих шындықты, еңбек пен табынуды бұрмалады

Қан ағып жатқанда, біз тез арада жойыламыз

Қансырап жатқан бас сүйектерден, әлсіздерден тыныштықты сұраған үн естіледі

Көтерілген көшелерден тозақтық қаһар

Арықтан болашақ естіліп, қоштасатын үнсіздерден

Бізді өлтірген тиранға қарсы соңғы рет көтеріліс

«Бұл тыныш, қайғылы, өйткені бұдан артық үміт жоқ екенін біледі

сол.

Сіз ұсталғаныңызды білесіз, ақырында бүкіл әлем бар егеуқұйрық сияқты ұсталды

оның арқасы.

Тек айқайлау ғана қалды - жыламаңыз немесе шағымданбаңыз,

бірақ не айтқыңыз келсе, дауысыңыздың жоғары деңгейінде айқайлаңыз.

Сіз бұрын ешқашан айтпаған нәрсе.

Бәлкім, сен әлі нені білмейсің.»

- Жан Ануй