Tradition - Topol, Fiddler on the Roof Ensemble (1967)

Tradition, tradition!

Tradition!

Tradition, tradition!

Tradition!

Who, day and night, must scramble for a living,

Feed a wife and children, say his daily prayers?

And who has the right, as master of the house,

To have the final word at home?

The Papa, the Papa!

Tradition.

The Papa, the Papa!

Tradition.

Who must know the way to make a proper home,

A quiet home, a kosher home?

Who must raise the family and run the home,

So Papa’s free to read the holy books?

The Mama, the Mama!

Tradition!

The Mama, the Mama!

Tradition!

At three, I started Hebrew school.

At ten, I learned a trade.

I hear they’ve picked a bride for me.

I hope she’s pretty.

The son, the son!

Tradition!

The son, the son!

Tradition!

And who does Mama teach to mend and tend and fix,

Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter!

Tradition!

The daughter, the daughter!

Tradition!

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Matchmaker, matchmaker, look through your book

And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.

You bring the groom, slender and pale.

Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.

For Mama, make him rich as a king.

For me, well, I wouldn’t holler

If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Night after night, in the dark, I’m alone.

So, find me a match of my own.

Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.

He’s handsome!

He’s young!

All right, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch.

True?

True!

I promise you’ll be happy.

And even if you’re not,

There’s more to life than that.

Don’t ask me what!

Chava!

I’ve found him!

Will you be a lucky bride!

He’s handsome.

He’s tall!

That is, from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, Right?

Right!

You’ve heard he has a temper.

He’ll beat you every night.

But only when he’s sober- so you’re all right!

Did you think you’d get a prince?

Well I do the best I can.

With no dowry, no money, no family background,

Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute, I’ve misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he’s gentle.

Remember, you were also a bride.

It’s not that I’m sentimental.

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.

I’m in no rush.

maybe I’ve learned

Playing with matches a girl can get burned.

So bring me no ring, groom me no groom,

Find me no find, catch me no catch.

Unless he’s a matchless match!

Дәстүр, дәстүр!

Дәстүр!

Дәстүр, дәстүр!

Дәстүр!

Кім күндіз-түні өмір сүру үшін күресу керек,

Әйелі мен балаларын тамақтандырып, күнделікті дұғасын оқи ма?

Үй иесі ретінде кімнің құқығы бар,

Соңғы сөзді үйде айту керек пе?

Папа, папа!

Дәстүр.

Папа, папа!

Дәстүр.

Кім дұрыс үй жасаудың жолын білу керек,

Тыныш үй ме, кошер үйі ме?

Кім отбасын көтеріп, үйді басқаруы керек,

Папа қасиетті кітаптарды оқи алады ма?

Ана, ана!

Дәстүр!

Ана, ана!

Дәстүр!

Үш жасымда иврит мектебін бастадым.

Он жасымда мен кәсіпті үйрендім.

Олар маған қалыңдық таңдағанын естідім.

Ол әдемі деп үміттенемін.

Ұл, ұл!

Дәстүр!

Ұл, ұл!

Дәстүр!

Анам кімге түзетуді, күтім жасауды және түзетуді үйретеді?

Мені Папа алқаптарына үйлендіруге дайындалып жатырсыз ба?

Қызым, қызым!

Дәстүр!

Қызым, қызым!

Дәстүр!

Сәйкестік, матч, маған                                                               

Маған табып тап  тап       мен   ау  ау  ау    ұстап    .

Сәйкестік, матч, кітабыңды ақтар

Және маған керемет матч жасаңыз.

Сәйкестік, матч, мен жамылғы әкелемін.

Сіз күйеу жігітті, сымбатты және бозғылт әкелесіз.

Маған сақина әкелік, өйткені мен мен көргендердің бәріне қызғаныш болғым келеді.

Папа үшін оны білімпаз етіп беріңіз.

Мама үшін оны патша ретінде бай етіңіз.

Мен үшін айқайламас едім

Ол кез келген нәрсе сияқты әдемі болса.

Сәйкестік, матч, маған                                                               

Маған табып тап  тап       мен   ау  ау  ау    ұстап    .

Түннен түнде, қараңғыда мен жалғызбын.

Ендеше, маған өз  сәйкес табыңыз.

Ходель, о Ходель, мен  саған   сәйкес                                                                                        |

Ол әдемі!

Ол жас!

Жарайды, ол 62-де.

Бірақ ол жақсы адам, жақсы ұстайды.

Рас па?

Рас!

Бақытты болатыныңызға  уәде беремін.

Сіз болмасаңыз да,

Өмірде                                                                                   |

Менен не деп сұрамаңыз!

Чава!

Мен оны таптым!

Сіз бақытты келін боласыз ба!

Ол әдемі.

Ол ұзын!

Яғни, бір жағынан.

Бірақ ол жақсы адам, жақсы ұстайды, солай ма?

Дұрыс!

Сіз оның ашулы екенін естідіңіз.

Ол сені әр түнде ұрады.

Бірақ ол сабырлы болғанда ғана, сенде бәрі жақсы!

Сіз ханзаданы аламын деп ойладыңыз ба?

Мен қолымнан келгеннің барын жасаймын.

Қамсыз, ақшасыз, отбасысыз,

Еркек болғаныңызға қуаныңыз!

Сәйкестік, матч, сен менің екенімді білесің

Әлі өте жас.

Өтінемін, уақытыңызды алыңыз.

Осы минутқа дейін мен қате түсіндім

Мен біржола тұрып қалуым мүмкін.

Құрметті Йента, оның жұмсақ екенін қараңыз.

Есіңізде болсын, сіз де келін болдыңыз.

Бұл менің сентименталдым емес.

Тек мен қорқамын!

Сәйкестік, матч, маған жоспар құрма.

Мен асықпаймын.

мүмкін мен үйрендім

Сіріңкемен ойнаған қыз күйіп қалуы мүмкін.

Маған сақина  әкелме, мені күйеу  болма,

Мені тап                           .

Ол теңдессіз сәйкестік болмаса!