Flash, Bang, Wallop! - Tommy Steele

All lined up in a wedding group

'Ere we are for a photograph

We’re all dressed up in a morning suit

All trying hard not to laugh

Since the early caveman in his fur

Took a trip to Gretna Green

There’s always been a photographer

To record the 'appy scene

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture

What a picture, what a photograph

Poor old soul, blimey, what a joke

Hat blown off in a cloud of smoke

Clap 'ands, stamp yer feet

Bangin' on the big bass drum

What a picture, what a picture

Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum

Stick it in your fam’ly album

(Thanks very much, one more picture. Hold it!)

The same thing 'appened long ago

When man was in his prime

And what went on we only know

From the snaps he took at the time

When Adam and Eve in their birthday suit

Decided to get wed

As Adam was about to taste the fruit

The man with the cam’ra said

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture

What a picture, what a photograph

Poor old Eve, there with nothing on

Face all red and 'er fig leaf gone

Clap 'ands, stamp yer feet

Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!

What a picture, what a picture

Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum

Stick it in your fam’ly album

(Thanks very much. One more picture, hold it!)

You’ve read it in a folio

Or seen it in a Shakespeare play

How Juliet fell for Romeo

In the merry month of May

And as 'e climbed the orchard wall

To reach 'is lady fair

As he tumbled, she began to bawl

As he floated through the air

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture

What a picture, what a photograph

Poor young chap, what a night 'e spent

Tights all torn and 'is rapier bent

Clap 'ands, stamp yer feet

Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!

What a picture, what apicture

Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum

Stick it in your fam’ly album

(One more picture, hold it!)

King 'Enry the Eighth had several wives

Including Anne Boleyn

And he kept an album of their lives

With all their photos in

As Anne Boleyn was on her knees

Dressed in her very best frock

King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»

As 'er 'ead rolled off the block

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture

What a picture, what a photograph

Comes the print in a little while

Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile

Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!

Bangin' on the big bass drum

What a picture, what a picture

Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum

Stick it in your fam’ly album

(Thank you very much. One more picture, hold it!)

When Napoleon married Josephine

There was just the same to-do

He galloped home from the battle scene

All the way from Waterloo

And as he came from orf 'is 'orse

To the boudoir where she sat

She said to 'im, in French of course

As he took of his big cocked 'at

'Old it, flash, bang, wallop, what a picture

What a picture, what a photograph

There she was, with a big Hussar

All caught up in 'er oh-la-la

Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!

Bangin' on the big bass drum

What a picture, what a picture

Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum

Stick it in your fam’ly album

Stick it in your fam’ly

Stick it in your fam’ly

In your fam’ly album!

Барлығы                                                                                                                                                                                              |

«Біз суретке түсеміз

Барлығымыз таңертеңгілік костюммен киінеміз

Барлығы күлмеуге тырысады

Жүніндегі ертедегі үңгір адамынан бері

Гретна Гринге саяхат   бардым

Әрқашан фотограф болған

"Қолданбалы көріністі жазу үшін

«Ескі, жарқ ет, жарқыл, неткен сурет

Қандай сурет, не фото 

Байғұс кәрі жан, неткен әзіл

Түтін бұлтында қалпақ ұшып кетті

Қол соғу, аяқтарыңды қағу

Үлкен барабанда соғылды

Қандай сурет, не сурет

Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум

Оны сіздің альбомыңызға жабыстырыңыз

(Көп рахмет, тағы бір сурет. Ұстаңыз!)

Дәл осындай жағдай бұрыннан болған

Адам өзінің премьер-министр болған кезде

Және біз не білеміз

Ол сол кезде түсірген суреттерінен

Адам мен Хауа туған күн костюмінде

Үйленуді шешті

Адамда жемістердің дәмін татқан кезде

- деді камерасы бар адам

«Ескі, жарқ ет, жарқыл, неткен сурет

Қандай сурет, не фото 

Бейшара Хауа, үстінде ештеңе жоқ

Барлық қызыл және інжір жапырағы жоғалып кетті

Қол соғу, аяқтарыңды қағу

Үлкен барабанда соғылыңыз, W-e-e-a-ay!

Қандай сурет, не сурет

Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум

Оны сіздің альбомыңызға жабыстырыңыз

(Көп рахмет. Тағы бір сурет, ұстаңыз!)

Сіз оны фолиодан оқыдыңыз

Немесе оны Шекспирдің ойынында көрді

Джульетта Ромеоға қалай түсті

Көңілді мамыр айында

Бақ қабырғасына көтерілгенде

«Әділ ханым» дегенге жету

Ол құлаған кезде, ол жылай бастады

Ол ауада  қалықтап                                                                                                                                                                                                                                                                        |

«Ескі, жарқ ет, жарқыл, неткен сурет

Қандай сурет, не фото 

Бейшара жас бала, түнді немен өткіздіңіз

Колготкалар жыртылған және 'rapier иілген

Қол соғу, аяқтарыңды қағу

Үлкен барабанда соғылыңыз, W-e-e-a-ay!

Қандай сурет, қандай сурет

Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум

Оны сіздің альбомыңызға жабыстырыңыз

(Тағы бір сурет, ұстаңыз!)

Сегізінші Энри патшаның бірнеше әйелі болған

Соның ішінде Энн Болейн

Және ол өз өмірлерінің альбомын ұстады

Барлық фотосуреттерімен

Анна Болейн тізерлеп отырды

Ең жақсы көйлек киген

Король Энри: «Күлімдей, қымбаттым, өтінемін» деп айқайлады.

Ер 'ад блоктан домалап кетті

«Ескі, жарқ ет, жарқыл, неткен сурет

Қандай сурет, не фото 

Біраз уақыттан кейін басып шығарылады

Жоғалтты, бірақ ол күлімсіреп жүрді

Қол шапалақтаңыз, аяғыңызды таптаңыз, Е-е-а-й!

Үлкен барабанда соғылды

Қандай сурет, не сурет

Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум

Оны сіздің альбомыңызға жабыстырыңыз

(Көп рахмет. Тағы бір сурет, ұстаңыз!)

Наполеон Джозефинаға үйленгенде

Дәл осындай жұмыс болды

Ол соғыс болған жерден үйіне жүгіріп келді

Ватерлоодан барлық жол

Ал ол орф ан орсе ден                                                                  |

Ол отырған будуарға

Ол маған: «Әрине, французша

Ол өзінің үлкен ілтипатына қарап

«Ескі, жарқ ет, жарқыл, неткен сурет

Қандай сурет, не фото 

Міне, ол үлкен гусармен бірге болды

Барлығы "о-ла-лаға" түсті

Қол шапалақтаңыз, аяғыңызды таптаңыз, Е-е-а-й!

Үлкен барабанда соғылды

Қандай сурет, не сурет

Ум-тиддли-ум-пум-ум-пум-пум

Оны сіздің альбомыңызға жабыстырыңыз

Оны сіздің отбасыңызға жабыңыз

Оны сіздің отбасыңызға жабыңыз

Сіздің отбасылық альбомыңызда!