For Us All -

Once upon a time we were together

Once upon a time we were a team

The problems all were shared, and everybody cared

About everybody living in the dream

But something happened and we were divided

Tearing at the things that we held dear

We started calling names, we started laying blame,

We started to forget why we were here

For us all

We are the people, with the same red, white and blue

For us all

Because it’s not the same if it’s just me or you, it’s

For us all

To bring it back to everything that we once knew,

And we do the things we do for us all

Once upon a time we had our problems

Once upon a time we did things wrong

But as one we lived and died, put our differences aside

Did our best to help each other along

But some of us were blinded by ambition,

Instead of helping out, they wanted power

The things that once were great got lost in all the hate

And they led us to the country’s darkest hour

For us all

We must remember all we have to fear is fear

For us all

To be a part of us we have to volunteer

For Us All

To be together means we have to all be here

And we do the things we do for us all

Minorities aren’t doing it to spite you,

The poor aren’t trying to take away your wealth,

A pregnant woman doesn’t want to fight you,

She’s trying to take control of herself

A gay man doesn’t want to wreck your marriage

He only wants to have a family

We’ve got so much to do that’s more important

You have to open up your eyes to see

For us all

We are the people, and it’s up to us to win

For us all

We must remember it’s a game we all are in

For us all

It’s time to heal the wounds and here’s where we begin

And we do the things we do for us all

For us all

We are the people, there’s so much we must undo

For us all

Because it’s not the same if it’s just me or you, it’s

For us all

To bring it back to everything that we once knew,

And we do the things we do for us all

For us all

We are the people, with the same red, white and blue

For us all

Because it’s not the same if it’s just me or you, it’s

For us all

To bring it back to everything that we once knew,

And we do the things we do for us all

Бір кездері біз бірге болдық

Бір кездері біз команда болдық

Барлық мәселелер ортақ болды және барлығына қамқорлық жасалды

Арманда өмір сүретін әрбір адам туралы

Бірақ бірдеңе болып, бөлініп қалдық

Бізге қымбат болған нәрселерді жырту

Біз аттарды атай бастадық, кінәлай бастадық,

Біз неге осында болғанымызды ұмыта бастадық

Барлығымыз үшін 

Біз қызыл да, ақ та, көк те бірдей халықпыз

Барлығымыз үшін 

Өйткені егер бұл мен немесе сіз болсаңыз, ол бірдей емес

Барлығымыз үшін 

Оны білгеннің бәріне қайтару үшін,

Және біз барлығымыз үшін жасаған       әрекеттерімізді                                                              |

Бір кездері                  өз     қиыншылықтарымыз                                                                           ...

Бір кездері біз дұрыс емес істер жасадық

Бірақ біз өмір сүріп, қайтыс болғандықтан, біздің айырмашылықтарымызды бөліңіз

Бір-бірімізге көмектесу үшін қолдан келгеннің бәрін істедік

Бірақ, кейбіреулеріміздің амбиция соқыр болдық,

Көмек көрсетудің орнына олар билікке ұмтылды

Бір кездері керемет болған нәрселер барлық жек көрушілікте жоғалып кетті

Және олар бізді елдің ең қараңғы сағатына апарды

Барлығымыз үшін 

Біз қорқыныштан қорқуымыз керек екенін есте ұстауымыз керек

Барлығымыз үшін 

Біздің бөлігіміз болу үшін ерікті болуымыз керек

Барлығымыз үшін 

Бірге болу үшін біз бәріміз осында болуымыз керек

Және біз барлығымыз үшін жасаған       әрекеттерімізді                                                              |

Аз ұлттар мұны сізді ренжіту үшін жасамайды,

Кедейлер сіздің байлығыңызды тартып алмақ емес,

Жүкті әйел сізбен төбелескісі келмейді,

Ол өзін-өзі басқаруға тырысады

Гомосексуалдар сіздің некеңізді бұзғысы келмейді

Ол тек отбасын болғысы келеді

Біз бұған көп нәрсені жасауымыз керек

Көру үшін көздеріңізді ашуыңыз  керек

Барлығымыз үшін 

Біз адамбыз, жеңіс өз қолымызда

Барлығымыз үшін 

Мұның біз барлығымыздағы ойын екенін ұмытпауымыз керек

Барлығымыз үшін 

Жараларды емдейтін уақыт            міне         бастаймыз

Және біз барлығымыз үшін жасаған       әрекеттерімізді                                                              |

Барлығымыз үшін 

Біз халықпыз, біз көп нәрсені болдырмауымыз керек

Барлығымыз үшін 

Өйткені егер бұл мен немесе сіз болсаңыз, ол бірдей емес

Барлығымыз үшін 

Оны білгеннің бәріне қайтару үшін,

Және біз барлығымыз үшін жасаған       әрекеттерімізді                                                              |

Барлығымыз үшін 

Біз қызыл да, ақ та, көк те бірдей халықпыз

Барлығымыз үшін 

Өйткені егер бұл мен немесе сіз болсаңыз, ол бірдей емес

Барлығымыз үшін 

Оны білгеннің бәріне қайтару үшін,

Және біз барлығымыз үшін жасаған  ісімізді    жасаймыз