Dave -

had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

«Passed away» -- how soft a phrase,

How gently on the heart it plays,

It shields you from life’s harsher ways,

He died, he left, ran out of days,

We’d share a laugh, we’d share a tune,

And then we’d both move on,

I was supposed to see him soon,

But now the chance is gone

Well, I could tell you 'bout my friend,

But it’s been said much better than

I ever could by other men,

No need for me to speak again

Except to say at last I see

The face of my mortality,

The face of Death in front of me,

And I won’t go the same as he.

I make that empty promise now,

That I’ll choose how to die,

A shallow, hopeless, useless vow,

But still I’ve got to try.

So take the time to sing your song,

Ask those you love to sing along,

You’ll never know till things go wrong,

And then the chance has come and gone.

I had this friend, not close to me,

But still someone I liked, and he

Had passed away quite suddenly,

Had passed away quite suddenly…

бұл досым бар еді, маған жақын емес,

Бірақ бәрібір маған ұнайтын біреу, ол

Кенет өмірден өтті,

Кенеттен дүниеден өтті...

«Өтті» -- қандай жұмсақ сөз,

Жүректе қандай жұмсақ ойнайды,

Ол сізді өмірдің қатал жолынан қорғайды,

Ол қайтыс болды, ол кетіп, күндерден шығып кетті,

Бір күліп                  бөліс                              

Сосын екеуміз де ары қарай жүреміз,

Мен оны жақын арада көруім керек еді,

Бірақ қазір мүмкіндік жоғалды

Мен саған досым туралы айта аламын,

Бірақ бұл әлдеқайда жақсы айтылған

Мен басқа еркектер бола алатынмын 

Қайта сөйлеу қажет емес

Ақырында көремін деп айтпағанда

Өлімімнің  жүзі,

Көз алдымда ажалдың жүзі,

Ал мен ол сияқты бармаймын.

Мен қазір бос уәде беремін,

Мен қалай өлетінімді таңдаймын,

Таяз, үмітсіз, пайдасыз ант,

Бірақ әлі де  тырысуым керек.

Сондықтан әніңді ән айтуға уақыт бөліп,

Сүйікті адамдарыңыздан қосылып ән айтуды сұраңыз,

Істер дұрыс болмайынша, сіз ешқашан білмейсіз,

Содан кейін мүмкіндік келді және кетті.

Менің бұл досым болды, маған жақын болмады 

Бірақ бәрібір маған ұнайтын біреу, ол

Кенет өмірден өтті,

Кенеттен дүниеден өтті...