An Ecclesiastes for Rose -

I’m so sorry, Rose, I didn’t mean to die,

I didn’t mean to leave you with a different-looking guy.

But I promise you, it still is me inside,

I haven’t changed all that much, even though I’ve gone and died.

How I look now is something that I can’t control,

It’s something I’ve been used to now for years,

My hair is big now, on my back I’ve got a mole…

I can’t believe you liked my former ears.

I’m not as quite as tall, I’m not quite as rough,

I’m not quite anything I was, but I’m still me enough,

And you are my true Companion through and through,

And though I’m all right on my own, I’m better when with you.

I remember every detail of the things we’ve done,

The lives we’ve saved, the monsters who’ve attacked,

And every single moment was fantastic fun…

Except, perhaps, the Daleks coming back.

I’m ready to leave, I’m hoping that you’ll come.

Do you really want to be stuck here with Micky and your mum?

There’s so much to do, so many things to see,

Come on, Rose Tyler, take my hand -- it’s different, but it’s me.

I’m so glad that you understand…

I’m different… but I’m me.

Кешіріңіз, Роуз, мен өлгім келмеді,

Мен сені басқа жігітпен қалдырғым келмеді.

Бірақ мен сізге уәде беремін, бұл әлі де менің ішімде,

Мен барып өлсем де, онша өзгерген жоқпын.

Мен қазір қалай қараймын, мен басқара алмайтын нәрсе,

Бұл мен көп жылдар бойы үйренген нәрсе,

Менің шашым                                    ме                                                                                 д                                                                        қазір                                      ша                                                        |

Бұрынғы құлағым сізге ұнағанына сенбеймін.

Мен онша ұзын емеспін, онша дөрекі емеспін,

Мен бұрынғыдай емеспін, бірақ мен әлі де жеткіліктімін,

Сіз менің  нағыз серігімсіз,

Менде бәрі жақсы болса да, сізбен бірге болғаным жақсы.

Біз жасаған істердің барлық бөлшектері есімде,

Біз құтқарған өмірлер, шабуыл жасаған құбыжықтар,

Әр сәт керемет қызық болды...

Далектердің қайтып келуін қоспағанда.

Мен кетуге  әзірмін, келерсіз деп үміттенемін.

Мики және анаңмен осында қалғың келе ме?

Көп нәрсе бар, сондықтан көп нәрсе көреді,

Кәне, Роуз Тайлер, менің қолымды ұста -- бұл басқаша, бірақ мен.

Түсінгеніңізге өте қуаныштымын…

Мен басқамын... бірақ мен өзіммін.