A Dragon's Lullaby - Tom Smith

Hush now, my baby, the daylight is done,

Your scales catching moonlight instead of the sun,

So lay down your head, till the dawn comes anew,

For here there be dragons to watch over you.

Dream now, my baby, of life in the clouds,

Your head held so high and your wings spread so proud,

For I know a secret I promise is true,

Here there be dragons, and one of them’s you.

Twelve years, I Grant, was a long time to wait,

But I knew you’d get here, I knew it was fate,

But sometimes a dragon takes longer to birth,

Because, to create them, it takes the whole earth.

Within you the fires of Africa glow,

The East Asian winds, Scandinavian snow,

The mountains, the forests, the rivers, the skies,

The whole of creation is there in your eyes.

Hush now, my baby, and dream how you will,

You have your whole life for your dreams to fulfill,

And don’t be afraid of the things you dream of,

For here there be dragons, below and above,

You’re a dragon, you’re life…

You’re a dragon, you’re love.

Тыныш енді, балам, күндізгі жарық бітті,

Таразыларыңыз күннің орнына ай сәулесін алады,

Таң атқанша, басыңды қойып,

Өйткені мұнда сізді бақылайтын айдаһарлар бар.

Енді арманда, балам, бұлттағы өмірді,

Сенің бастарың                                                                                                                                     мақтанышты

Мен бір құпия                   уә  уәде   ақ                                                                                     |

Мұнда айдаһарлар бар, олардың бірі сізсіз.

Он екі жыл, мен беремін, күтуге көп уақыт болды,

Бірақ мен сенің мұнда келетініңді білдім, бұл тағдыр екенін білдім,

Бірақ кейде айдаһардың тууы ұзағырақ болады,

Өйткені, оларды жасау үшін бүкіл жер қажет.

Сенің ішіңде Африканың оттары жарқырайды,

Шығыс Азия желдері, скандинавиялық қар,

Таулар, ормандар, өзендер, аспандар,

Бүкіл жаратылыс сіздің көзіңізде.

Тыныш енді, балам, қалай болатынын арманда,

Сіздің армандарыңыз орындалуы үшін сіздің бүкіл өміріңіз бар,

Сіз армандаған нәрселерден қорықпаңыз,

Өйткені мұнда төменгі және жоғарыдағы айдаһарлар бар,

Сен айдаһарсың, сен өмірсің...

Сіз айдаһарсыз, сіз махаббатсыз.