
Төменде әннің мәтіні берілген Бомбіні , суретші - ТНМК аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ТНМК
Літо.
Бомбіні, мов косарі жита, чекають, коли усі з'їдуть на дачі.
Невдача, якщо йде дощ, бо тоді на дачі мало хто їде.
Бомбіні по вікнах.
П’ятниця.
Вечір.
Тож, піде дощ, чи не піде дощ?
Мабуть, не піде, бо родини сбирають вже граблі, як шаблі гострі.
А-а!
Граблі мамо миє а тато чихає вуса, чихає вуса.
На дворі - туса.
У туси — спокуса.
На те вона і туса.
Нагострює вуха.
Ой, йдуть, спокуха!
Браво-бравісімо, підуть родини лісом, насбирають гарні трави, наготують страви
Услід їм руками махаємо, як хворі, все, дочекались моменту морі.
Тато!
Ні, скоріше маман заховала по нішпорках сала замало.
Знайдено швидко!
За хвилинку бомбіні-сусідка вже несе огірочки.
Близнята-лапочкі-дочкі притаранили чачі, шурін приніс «Боні-єму»,
Поки родина на дачі ми влаштовуєм диску під чачу.
Сусіди-бомбіні принесли бобіни, «Ча-ча-ча» — на бобінах, а чача — по чарках
Але на жах щось гульбас йде занадто, діти завзяті вчинили шмон в хаті
Ти ба: як наркомани на городі танцюють сім слоненят на комоді
Ла іс ла боніта, трінітрона розбито!
О-го-го!
І не соромно?
Ноу!
Лапочкі-дочкі - опа, канкан,
Посбивали з вікон усі квіточки, шурін ковтнув ще стакан та на підлогу впав.
Ого-го-го: грім, а за вікном — блискавки.
Висновки робимо чітко.
Атас!
Атас!
Зараз батьки накриють нас!
Мій маман, побачивши перший стакан впала ще на
порозі.
Дригала дриглями лапами лапала.
Тато казав: ти, ск*тина та впав на маман,
Із рота пішла піна.
Били, як треба.
З-за тебе, казали, країна так і живе.
Бо вам лише б диско, що з заходу вам надсилають навмисно.
Ховали-ховали-ховали-ховали сало.
Бомбіні-бомбіні-бомбіні хавали мало.
Пили-вили та на килимах човгались низько.
Мукало-тюкало-стукало-грукало диско.
Дриглями дригляли лапами лапали мами.
Коїлись-коїлись-коїлись жорстокі драми.
Татусі-бабусі-дідусі гострили вуса.
Тікала-тікала-тікала-тікала туса.
Жаз.
Бомбини, қара бидай шабатындар сияқты, барлығының елге кетуін күтеді.
Жаңбыр жауса бақытсыздық, өйткені ол кезде елге аз адамдар барады.
Терезелердегі бомбалар.
жұма.
Кеш.
Сонда жаңбыр жауа ма, жаумай ма?
Шамасы, бұл жұмыс істемейтін сияқты, өйткені отбасылар өткір қылыштай тырма жинап жатыр.
Ах!
Анам тырма жуады, ал әкем мұртты түшкіреді, мұртты түшкіреді.
Аулада - туса.
Тусиде - азғыру.
Сондықтан ол араласады.
Құлақтарды қайрайды.
О, келіңдер, азғыру!
Браво-брависимо, отбасылар орманға барады, жақсы шөптер жинайды, тамақ дайындайды
Олардың соңынан біз ауру адамдардай қол бұлғап, бәріміз теңіз сәтін күтеміз.
Әке!
Жоқ, анам шпорға аздап майды жасырды.
Тез табылды!
Бір минуттан кейін бомбаны жарған көрші қияр алып жүр.
Егіз-лапан-қыздары Чачиді ұрып-соқты, қайын інісі «Бонни-хем» әкелді,
Отбасы саяжайда жүргенде, біз чачаның астына көлік ұйымдастырып жатырмыз.
Көршілер-бомбалар роликтерді, «Ча-ча-ча» - барабанда, ал чача - көзілдіріктерде әкелді.
Бірақ бірдеңенің сұмдығынан Гүлбас тым көп кетеді, балалар құлшыныспен үйді бүлдірді.
Білесің бе: бақтағы нашақорлар шкафта жеті пілді билеп жатқандай
La is la bonita, тринитрон бұзылған!
О, жүр!
Және ұят емес пе?
Біл!
Аяқ қыздары - опа, канкан,
Барлық гүлдер терезеден қағылды, қайын ағасы тағы бір стақанды жұтып, еденге құлады.
Уау: күн күркіреп, терезенің сыртында найзағай ойнады.
Біз нақты қорытынды жасаймыз.
Атас!
Атас!
Енді бізді ата-анамыз жауып тастайды!
Анам бірінші стақанды көріп қайта құлап кетті
табалдырық.
Ол дірілдеген табандарымен дірілдеп кетті.
Әкем айтты: сен, анам, анаңның үстіне құладың,
Аузынан көбік шықты.
Олар солай болуы керек еді.
Сенің арқаңда ел өмір сүреді деді.
Өйткені сізге батыстан әдейі жіберілген дискотека ғана керек.
Олар майды жасырды - жасырды.
Бомбалар-Бомбалар-Бомбалар аз тығылды.
Олар ішіп, айқайлады және кілемдерде төмен араласты.
Муколо-тюкало-тоқылдаған-тоқылдаған дискотека.
Анам дірілдеген табандарымен дірілдеп кетті.
Біраз драмалар, біраз драмалар болды.
Әкелер мен әжелер мұрттарын қайраған.
Тика-тика-тика-тика туса.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз