
Төменде әннің мәтіні берілген Суррогаты , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мир увечен, мир непрочен,
Все сменяют суррогаты.
Вместо кошки — тамагочи,
Вместо мужика — вибратор.
И наращивают люди
Анаболические мышцы,
Силиконовые груди
И пластические лица.
Вместо неба — планетарий,
Вместо чая — чай в пакете.
И до чего же низко пали:
Водку делают из нефти.
И живем, как в катакомбах:
Вместо пищи концентраты,
Вместо шахмат «Мортал-комбат».
А я мортал того комбата.
Милая моя, и ты не натуральная блондинка,
Да и у меня из кожезаменителя ботинки.
Видно, никуда не деться от искусственного хлама,
Будем целый день сидеть, смотреть поганую рекламу:
«Свежее дыханье облегчает выживанье-манье,
Тухлое дыханье затрудняет выживанье-манье,
Тухлое дыханье прекращает выживанье-манье»,
Нет уже желанья понимать про ваше пониманье.
Суррогатное искусство
Лезет с жутким постоянством.
И глядишь в окошко грустно
На рублевое пространство.
Ведь не музыка, а слезы.
Но поют, поют, хоть тресни,
Инкубаторские звезды
Нам конвейерные песни.
Дүние шал, дүние нәзік,
Барлығы суррогаттарды ауыстырады.
Мысықтың орнына - Тамаготчи,
Ер адамның орнына - вибратор.
Ал адамдар құрып жатыр
анаболикалық бұлшықеттер,
силикон кеуделер
Және пластикалық беттер.
Аспанның орнына - планетарий,
Шайдың орнына – сөмкедегі шай.
Және олар қаншалықты төмен түсті:
Арақ майдан жасалады.
Біз катакомбалардағыдай өмір сүреміз:
Азық-түлік концентраттарының орнына,
Mortal Kombat шахматының орнына.
Ал мен сол батальон командирінің өлі адамымын.
Қымбаттым, сен табиғи аққұба емессің,
Иә, менде былғарыдан жасалған етік бар.
Жасанды қоқыстан қашатын жер жоқ екенін байқауға болады,
Біз күні бойы лас жарнамаларды қарап отырамыз:
«Таза тыныс өмір сүруді жеңілдетеді,
Шірік тыныс өмір сүруді қиындатады
Шірік тыныс өмір сүруді тоқтатады-мания,
Сіздің түсінігіңізді түсінуге деген ұмтылыс енді жоқ.
Суррогат өнері
Ол қорқынышты тұрақтылықпен ұшады.
Ал сен мұңайып терезеге қарайсың
Рубльдік кеңістікке.
Өйткені, музыка емес, көз жасы.
Бірақ олар ән айтады, ән салады, тіпті жарқырайды,
инкубациялық жұлдыздар
Біз конвейер әндері.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз