
Төменде әннің мәтіні берілген Девятка , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Я приеду к тебе на «девятке»,
Под знакомые окна твои.
И цвести будут розы на грядке,
И курдючные петь соловьи.
Пусть урчит потихоньку «девятка»,
Пусть напомнят мне дальнюю даль
Твои руки, и теплые пятки,
И глаза цвета «мокрый асфальт».
Люблю я тебя, ну, почти как себя,
К тебе поднимусь, нас обоих любя.
Куплю коньяку и сосиски,
И рыбки куплю твоей киске,
И с будущим тестем махры покурю,
И бензонасос я ему подарю,
А будущей теще — попроще,
Нельзя баловать свою тещу.
Ах, «девятка», ты птица «девятка»,
С птицей «тройкой» тебя не сравнить!
Так же с птицей «шестеркой», «семеркой», «восьмеркой»…
Нарисуем права, будем жить!
Пусть умчит нас крутая машина
От эпических этих страстей,
Ты увидишь, какой я мужчина, —
Эротических пять скоростей!
Тут внезапно возник у меня конкурент.
Я и сам не пойму — то ли вор, то ли мент.
И эта нахальная харя
Приехала к ней на «феррари».
Купил ананасы и виски,
Купил осетра твоей киске,
А тестю, скотина, купил пианино,
На хрена же «Стейнвей» пожилому мужчине!
И шубу песцовую теще,
И теща — в подпол, и не ропщет.
Приобрел он тебя с потрохами.
В Монте-Карло повез отдыхать.
И ругаю дурными словами
Я его непричастную мать.
Как могла нашу клятву нарушив,
Пренебречь удивительным мной!
В мою чистую честную душу
Харкнуть алчной своею слюной!
Любил я ее, как себя самое,
Но злое жулье умыкнуло ее Туда, где стриптиз и рулетка,
Где Баунти падают с ветки,
Где есть в телевизоре «Пал» и «Секам»,
Где землю — крестьянам, вино — босякам,
Мораль этой басни, ребятки, —
Уже не престижны «девятки».
Мен саған «тоғызда» келемін,
Таныс терезелеріңіздің астында.
Ал бақшада раушан гүлдер гүлдейді,
Ал семіз құйрықты бұлбұлдар ән салады.
«Тоғыз» ақырын ызылдасын
Олар маған алыс қашықтықты еске түсірсін
Қолдарыңыз және жылы өкшелеріңіз
Ал көздері «дымқыл асфальттың» түсі.
Мен сені жақсы көремін, өзім сияқты,
Екеумізді де сүйіп, саған көтерілемін.
Мен коньяк пен шұжық сатып аламын,
Мен сенің мысығыңа балық сатып аламын,
Ал болашақ қайын атаммен мен махра шегетін боламын,
Мен оған бензин сорғышын беремін,
Ал болашақ ене оңайырақ,
Енеңді ренжіте алмайсың.
Әй, «тоғыз», сен «тоғыз» құссың,
Сізді «үштік» құспен салыстыруға болмайды!
«алты», «жеті», «сегіз» құстарымен бірдей ...
Құқық тартайық, өмір сүрейік!
Салқын көлік бізді қуып жіберсін
Осы эпикалық құмарлықтардан,
Менің қандай адам екенімді көресің, -
Эротикалық бес жылдамдық!
Сонда кенеттен маған бәсекелес шықты.
Мен өзім түсінбеймін - ұры немесе полиция.
Және бұл арсыз саптыаяқ
Оған Феррари көлігімен келді.
Ананас пен виски сатып алды
Кискаңызға бекіре сатып алдым
Ал қайын ата, мал, пианино сатып алды,
Қарт адам үшін Стейнвейді бля!
Ал қайын енесі түлкі тон,
Ал енесі жер астына кетеді, күңкілдемейді.
Ол сені ішімдікпен алды.
Монте-Карлода мені демалуға апарды.
Ал мен жаман сөздермен ұрысамын
Мен оның бейкүнә анасымын.
Антымыз қалай бұзылды,
Мені таң қалдырмаңыз!
Менің таза адал жаныма
Ашкөз сілекейіңмен түкір!
Мен оны өзімдей сүйдім,
Бірақ зұлым алаяқ оны стриптиз бен рулетка ойнайтын жерге алып кетті.
Сыйлықтың бұтақтан түсетін жері
Теледидарда «Пал» мен «Секам» бар жерде,
Жер шаруаларға, шарап қаңғыбастарға,
Бұл әңгіменің өнегесі, адамдар,
«Тоғыздар» енді беделді емес.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз