Der Witz - Tim Fischer

Mein Freund, der Fritz, hat mir

An guten Witz erzählt —

Jetzt ist mein Herz so schwer!

Der Witz war wirklich gut

Und ich hab' sehr gelacht

So wie schon lang nicht mehr!

Es trifft der Blau den Grün —

Vielleicht auch umgekehrt

Und sagt: «Wie geht es dir?»

Drauf sagt der Grün zum Blau —

Oder auch umgekehrt:

«Ich hab' ka Geld bei mir!»

Sie reden dies und das —

Worüber, weiß ich nicht

Ein Wort löst's andere ab

Dann kommt der Kohn dazu

Und der, der sagt auch etwas —

Was ich vergessen hab!

Und dann kommt die Pointe —

Grad die weiß ich nicht mehr!

Der Witz war aus.

Der Fritz ging weg —

Mein Herz war schwer!

Ich ging bedrückt nach Haus

Und sagte selbst zu mir:

«Wer hätte das gedacht

Dass mich mein eigner Freund —

Vielleicht mit Absicht gar —

So, so melancholisch macht!»

Und drum, drum verlang ich am Ende

Nur eins von dir, mein lieber Fritz

Wenn wir uns wiederseh’n:

Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !

Менің досым Фриц маған берді

Жақсы әзіл айтты —

Енді менің жүрегім қатты ауырды!

Әзіл шынымен жақсы болды

Ал мен қатты күлдім

Көптен бері болмаған сияқты!

Көк жасылмен кездеседі -

Мүмкін керісінше

Және: «Қалайсың?» дейді.

Сонда жасыл көкке айтады:

Немесе керісінше:

-Менде ақша жоқ!

Олар анау-мынау айтады...

Не туралы, мен білмеймін

Бір сөз екіншісін алмастырады

Содан кейін Кон келеді

Және бірдеңе айтатын адам -

Мен нені ұмыттым!

Содан кейін соққы сызығы келеді -

Мен енді білмеймін!

Әзіл бітті.

Фриц кетіп қалды -

Менің жүрегім ауыр болды!

Мен күйзеліп үйге қайттым

Және өзіме:

«Бұлай кім ойлаған

бұл менің досым -

Мүмкін әдейі де -

Сонымен, меланхолик!»

Сонымен, мен соңында сұраймын

Сізден бір ғана, қымбатты Фриц

Біз тағы кездескен кезде:

Маған не қалайтыныңызды айтыңыз - әзіл!