Demontage - Tim Fischer

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz' -

Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts

Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx

Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links

Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand

Die Finger der Hand —

Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden

Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt!

Für sie war’s das gleiche, mit ihm allerdings —

Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links

Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts —

Ein Ei sprang nach links, das andre nach rechts

Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein

Sein Lächeln fror ein —

Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen

Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih’n!

Zärtlichkeit, Leidenschaft, Nacht —

Die ganze Pracht

War nun Vergangenheit!

Nirgends gab es eine Spur von Glück —

Alles Licht zog sich tot zurück!

Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß -

Behand’le sie zart, als wär' sie aus Glas!

Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz

Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!

Auch unsere Liebe ist tausenderlei —

Was immer sie sei

Wir haben nichts andres — wenn wir das vergessen

Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Ол жұмсақ ыңылдап құлап кетті -

Бір қол солға, бір қол оңға түсті

Мұрын сфинкстің мұрны сияқты жарылып кетті

Бір көзі оңға, бір көзі солға түсті

Иықтары құм сияқты баяу ыдырап кетті

Қол саусақтары —

Кеуделер, көз жасы, бәрі жоғалып кетті

Ол оған деген махаббатты бұрын-соңды білмегендей!

Ол үшін де солай болды, бірақ онымен...

Басы оңға, іші солға түсті

Осыдан кейін күшті жыныстың қасиеті төмендеді -

Бір жұмыртқа солға, екіншісі оңға секірді

Сонда оның кіндігі тастан жасалғандай сынды

Оның күлкісі қатып қалды...

Оның сүйісі, оның дауысы, бәрі еріп кетті

Оған деген махаббатын кешіре алмағандай!

нәзіктік, құмарлық, түн -

Барлық сән-салтанат

Енді өтті!

Еш жерде бақыттың ізі болмады

Барлық жарық қайтыс болды!

Тіпті біздің махаббатымыз тек көңіл көтеру үшін емес -

Оған шыныдан жасалғандай мейіріммен қара!

Логика мен ұсақ-түйек сөздерден аулақ болыңыз

Ал мен солға құласам, сен оңға құламайсың!

Біздің махаббатымыз да мың түрлі -

Ол қандай болса да

Бізде басқа ештеңе жоқ - егер біз оны ұмытсақ

Жақында қайтымсыз махаббат аяқталады!