Bidla Bu - Tim Fischer

Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet

Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht —

Doch wie kann man von Liebe erwarten

Dass sie immer und ewig besteht?

Nur ich liebe Jede auf immer

Ganz ohne mir das Leben zu erschwer’n

Und ich werde geliebt — und wie ich das mach'

Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!

Uns’re Liebe war beinahe schon vergangen

Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein —

Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte

Und wegen dem bisserl Schlitzen

Wird sie nicht böse sein!

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!

Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen

Da nahm Jeanine eines Tag’s ein Aspirin —

Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin —

Aber heute noch liebe ich Jeannine!

Adelheid warf ich in die Donau

Gleich nach Dürnstein, niemand hat’s geseh’n

Und auch sie wird mir verzeih’n

Denn grad bei Dürnstein

Ist die Donau doch so wunderschön!

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!

Also was kann eine Frau da noch verlangen?

Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt —

Kam der Tod auch etwas schnell

Das ist nur originell

Und bis hjetzt hat sich noch keine beschwert!

Zum Beispiel:

Lola mit den Engelsmienen

Legt' ich auf die D-Zug-Schienen

Lilli, Lene und Marianne

Starben in der Badewanne

Liesl schloss den Lebenswandel

Durch ein großes Ziegelstand’l

Lustig ist die Jägerei —

Lotte war im Weg dabei!

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!

Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden

Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie!

Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh’n

Und die Blumenspenden flossen wie noch nie!

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!

Nur die Sonja, die wollte mich versichern lassen —

Also das ärgerte mich sehr

Das hat mich so verdrossen

Ich hab' sie schnell erschossen

Und heute lieb' ich sie nicht mehr!

Aber, Anneliese hätt' die Krankheit überwunden

Nur leider trank sie die falsche Arz’nei

Frieda hatte satt das Leben

Wollte selbst den Tod sich geben —

Selbstverständlich half ich ihr dabei!

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!

Aber heute hab' ich eine Frau gefunden —

Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!

Und jetzt darf ich’s nicht verpassen

Mir das Messer schleifen z’lassen

Und dann muss ich die Pistolen

Vom Pistolenputzer holen

Eine Sense muss ich borgen

Arsen kommt erst morgen

Und ein kleines Tomahack’l

Für die Leich' brauch ich ein Sack’l

Auch an Besen hätt' ich gern

Um die Knochen aufzukehr’n

Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!

A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh —

Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!

Махаббаттың суыған кезі мұңды

Махаббат жойылғанда қорқынышты -

Бірақ махаббаттан қалай күтуге болады

Ол әрқашан және мәңгі бар ма?

Тек мен бәрін мәңгі сүйемін

Өмірімді қиындатпай

Мені жақсы көреді - және мен мұны қалай істеймін

Мен сізге қазір түсіндіргім келеді:

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу!

Біздің махаббатымыз жоғалып кете жаздады

Содан кейін мен Кэтриннің тамағын кесіп тастадым.

Бұл оның мені тірі кезінде жақсы көргенін білдіреді

Және кішкентай саңылауларға байланысты

Ол ашуланбайды ма!

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу!

Біздің махаббатымыз басталған еді

Сосын бір күні Жанин аспирин қабылдады.

Демек, бұл аспирин емес, стрихнин болды...

Бірақ бүгінде мен Жаннинді жақсы көремін!

Мен Аделхайдты Дунайға лақтырдым

Дюрнштейннен кейін оны ешкім көрмеді

Және ол да мені кешіреді

Өйткені дәл Дюрнштейнде

Дунай өте әдемі!

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу!

Сонымен, әйел тағы не сұрай алады?

Өлгеннен кейін мен оны әрдайым құрметтедім -

Өлім тым тез келді

Бұл жай ғана түпнұсқа

Ал осы уақытқа дейін ешкім шағымданған жоқ!

Мысалға:

Періште жүзді Лола

Мен оны жедел пойыздың рельстеріне қойдым

Лили, Лене және Марианна

Ваннада қайтыс болды

Лисль өмір жолын жапты

Үлкен кірпіш стенд арқылы

Аң аулау қызық —

Лотте жолға түсті!

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу!

Біздің махаббатымызға екі сағаттан асқан жоқ

Содан кейін мен Розмаримен бірге мұнараға шықтым!

Мен Ивонндағы газ шүмегін жабуды ұмытып кетіппін

Ал гүлдердің сыйлығы бұрын-соңды болмағандай ағылды!

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу!

Тек Соня, ол мені сақтандырғысы келді...

Сондықтан бұл мені қатты ренжітті

Бұл мені қатты ренжітті

Мен оны тез атып тастадым

Ал бүгін мен оны сүймеймін!

Бірақ, Аннелис ауруды жеңер еді

Өкінішке орай, ол дұрыс емес дәрі ішкен

Фрида өмірге қанықты

Өзін-өзі өлімге бергісі келді -

Әрине, мен оған көмектестім!

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу!

Бірақ бүгін мен әйелді таптым -

Әрине, әлемдегі ең әдемі әйел!

Ал енді мен оны сағынбаймын

Маған пышақты қайрауға рұқсат етіңіз

Сосын маған мылтық керек

Оны мылтық тазалағыштан алыңыз

Мен орақты қарызға алуым керек

Мышьяк ертеңге дейін келмейді

Және кішкене Томахакл

Маған мәйіт үшін қап керек

Мен де сыпырғыш алғым келеді

Сүйектерді сыпыру үшін

Мен мұнайға тапсырыс бердім!

А-бидла бу, ә-бидла бу, ә-бидла бингбанг бу—

Әдемі әйелдер көп ақшаны қажет етеді!