Red Right Hand (From "Peaky Blinders") - Tim Barton, The Peaky Blinder

Take a litle walk to the edge of town

Go across the tracks

Where the viaduct looms,

Like a bird of doom

As it shifts and cracks

Where secrets lie in the border fires,

In the humming wires

Hey man, you know

You’re never coming back

Past the square, past the bridge,

Past the mills, past the stacks

On a gathering storm comes

A tall handsome man

In a dusty black coat with

A red right hand

He’ll wrap you in his arms,

Tell you that you’ve been a good boy

He’ll rekindle all the dreams

It took you a lifetime to destroy

He’ll reach deep into the hole,

Heal your shrinking soul

But there won't be a single thing

That you can do

He’s a god, he’s a man,

He’s a ghost, he’s a guru

They’re whispering his name

Through this disappearing land

But hidden in his coat

Is a red right hand

You don't have no money?

He’ll get you some

You don't have no car?

He’ll get you one

You don't have no self-respect,

You feel like an insect

Well don’t you worry buddy,

Cause here he comes

Through the ghettos and the barrio

And the bowery and the slum

A shadow is cast wherever he stands

Stacks of green paper in his

Red right hand

You’ll see him in your nightmares,

You’ll see him in your dreams

He’ll appear out of nowhere but

He ain’t what he seems

You’ll see him in your head,

On the TV screen

And hey buddy, I’m warning

You to turn it off

He’s a ghost, he’s a god,

He’s a man, he’s a guru

You’re one microscopic cog

In his catastrophic plan

Designed and directed by

His red right hand

Қаланың шетіне дейін аздап серуендеңіз

Жолдарды кесіп өтіңіз

Виадук тұрған жерде,

Қиямет құсы сияқты

Ол жылжып, жарылып жатқанда

Шекара өртінде құпиялар жатқан жерде,

Гыңылдаған сымдарда

Эй адам, сен білесің

Сіз ешқашан қайтып келмейсіз

Алаңнан өтіп, көпірден өтіп,

Диірмендерден, үйінділерден өткен

Жиналған кезде дауыл келеді

Ұзын бойлы сымбатты жігіт

Шаң басқан қара пальтода

Қызыл оң қол

Ол сені құшағына орап алады,

Сізге жақсы бала болғаныңызды айтыңыз

Ол барлық армандарды қайта жандырады

Жою үшін сізге өмір қажет болды

Ол тереңдікке жетеді,

Тарсып жатқан жаныңды сауықтыр

Бірақ бірдеңе болмайды

Сіздің қолыңыздан келетіні

Ол құдай, ол адам,

Ол елес, ол гуру

Олар оның атын сыбырлайды

Осы жоғалып бара жатқан жер арқылы

Бірақ оның пальтосына жасырылған

Қызыл оң қол

Сізде ақша жоқ па?

Ол сізге біраз алады

Сіздің көлігіңіз жоқ па?

Ол саған біреуін алады

Өзіңді құрметтемейсің,

Сіз жәндік сияқты сезінесіз

Уайымдама досым

Себебі ол осында келеді

Геттолар мен баррио арқылы

Ал баурай мен қараңғы аудан

Ол тұрған жерде көлеңке түседі

Оның ішінде жасыл қағаздың дестелері

Қызыл оң қол

Сіз оны түндеріңізде көресіз,

Сіз оны түсіңізде көресіз

Ол күтпеген жерден пайда болады, бірақ

Ол көрінгендей емес

Сіз оны басыңызда көресіз,

Теледидар экранында

Ал сәлем досым, мен ескертемін

Сіз оны өшіріңіз

Ол елес, ол құдай,

Ол адам, ол гуру

Сіз бір микроскопиялық тістеңіз

Оның апатты жоспарында

Жобалаған және басқарған

Оның қызыл оң қолы