Kars 1 - Tigran Hamasyan

Ղարսա բերդը բլիլ է

Սարերը կանաչ խոտով (հոտով?), յաման յար,

Սիրտս լիքն է կարոտով, յաման յար:

Յարըս ընձնից բեզարած, յաման յար,

Տուն կուգա հանդի մոտով, յաման յար:

Ղարսա բերդը բլիլ է, յաման յար,

Յարըս տակին քնիլ է, յաման յար:

Սարերը կանաչ խոտով, յաման յար,

Սիրտըս լիքն է գարունով, յաման յար

«The mountains of green grass, oh dear

My heart is full of longing, oh dear

My sweetheart, tired of me (oh dear),

is coming home along the field (oh dear).

The fortress of Kars is ruined, oh dear

my sweetheart is sleeping under it, oh dear

The mountains of green grass, oh dear

My heart is full of spring, oh dear."

Ղարսա բերդը բլիլ է

Սարերը կանաչ խոտով (հոտով?), յաման յար,

Սիրտս լիքն է կարոտով, յաման յար:

Յարըս ընձնից բեզարած, յաման յար,

Տուն կուգա հանդի մոտով, յաման յար:

Ղարսա բերդը բլիլ է, յաման յար,

Յարըս տակին քնիլ է, յաման յար:

Սարերը կանաչ խոտով, յաման յար,

Սիրտըս լիքն է գարունով, յաման յար

«Жасыл шөпті таулар, қымбаттым

Жүрегім сағынышқа толы, жаным

Жаным, меннен шаршадым (о, жаным),

далада үйге келеді (о жаным).

Қарс бекінісі қираған, жаным

менің сүйіктім оның астында ұйықтап жатыр, жаным

Жасыл шөпті таулар, қымбаттым

Жүрегім көктемге толы, жаным».