Boy - Thomas Oliver

I was fifteen years old when I first ran away from home

I had six beers inside me, a skateboard, and one set of clothes

I was never gonna last long 'cause, hell, I was just a boy

Now I’m older and I’m drunker and I still skateboard

Which day did I become a man?

Was it the first that time I ran?

I was sixteen years old when I first loved a girl

I still remember what it felt like and just how much it hurt

When I couldn’t make her want me, no matter how close we were

I don’t seem to get hurt anymore;

maybe that’s because of her

What made me into a man?

Was it love I couldn’t have?

Which day did I become a man?

Have I ever even changed?

'Cause I still feel the same

Maybe manhood’s just a simple numbers game

I was nineteen years old when I first got my face kicked in

They rolled me and they stole my things and left me on the road

I was just a little different inside me, from that day on

And, though I don’t like to admit it, now I don’t take shit from anyone

Was I turned into a man?

By cold bare-knuckled hands?

Which day did I become a man?

Could I write it on my hand?

Is it something that somebody planned?

Which day did I become a man?

Мен үйден алғаш қашып бара жатқанда, мен он бес жаста едім

Менің ішімде алты сыра, скейтборд және бір киім жинағы болды

Мен ешқашан ұзақ өмір сүрмейтін едім, өйткені мен жай ғана бала едім

Қазір мен есейіп қалдым, мен маскүнем және скейтборд тебемін

Мен қай күні адам болдым?

Мен бірінші рет жүгірдім бе?

Мен алғаш қыз сүйген кезде он алты жаста едім

Оның не сезінгені және қаншалықты ауырғаны әлі есімде

Қаншалықты жақын болсақ та, мен оның мені қалауына мәжбүрлей алмаған кезде

Мен енді ренжімейтін сияқтымын;

мүмкін бұл оның кесірінен шығар

Мені ер болдырған не?

Бұл менде мүмкін болмаған махаббат болды ма?

Мен қай күні адам болдым?

Мен өзгердім бе?

Себебі мен әлі де солай сезінемін

Бәлкім, жігіттік жай ғана сандар ойыны шығар

Мен алғаш бетімді қаққанда он тоғыз жаста едім

Олар мені дөңгелетіп, заттарымды ұрлап, жолда тастап кетті

Мен сол күннен бастап ішімде сәл басқа болдым

Мен мойындағым келмесе де, қазір ешкімді ренжітпеймін

Мен адам болдым ба?

Суық жалаңаш қолдармен бе?

Мен қай күні адам болдым?

Мен оны қолыма жаза аламын ба?

Біреу жоспарлаған нәрсе ме?

Мен қай күні адам болдым?