Selah - This Patch of Sky

I think you think you know

what you’re getting into.

I think you think you’re ready,

that you understand

that letting go comes… easy,

that it’s second nature.

I think that at some level

we all wish this were true.

But we never really know

how attached we are

or how accustomed we’ve become

to having and holding,

to seeing and saying «I love you».

I think we spent so much time

promising to never leave.

Not because we think we would,

but because if we never leaved them

then they never leave us.

And I think it’s safe to be honest:

The latter hurts more!

When they leave, they leave holes, voids,

and emptiness that we believe simply can’t be filled.

I think it’s true

what they say about time.

That time heals, but it’s funny —

no one ever tells us that time forgets…

I think it’s because it isn’t true.

You never forget their absence,

those significant days,

the ones you wish the calendar would simply skip.

We close our eyes to them

but even in darkness we’re reminded:

Things are complicatedly simple

and altogether different.

I think we think we know how to handle death,

how to stay present in the land of the living

when the one we love isn’t.

But I think if we were honest

we’d admit that we have not a clue!

We just wake up… and do it!

Менің ойымша, сіз білесіз деп ойлайсыз

сіз немен айналысасыз.

Сіз дайын деп ойлайсыз,

сіз түсінесіз

бұл жіберу келеді... оңай,

бұл екінші табиғат.

Менің ойымша, бұл белгілі бір деңгейде

бәріміз бұл шындық болғанын қалаймыз.

Бірақ біз ешқашан білмейміз

біз қаншалықты байланғанбыз

немесе біз қаншалықты үйреніп қалдық

ие болу және ұстау,

«Мен сені жақсы көремін» деп көру және айту.

Менің ойымша, біз көп уақытты өткіздік

ешқашан кетпеуге уәде берді.

Біз ойлағандықтан емес,

Бірақ егер біз оларды ешқашан жаппадық

сосын олар бізді ешқашан тастамайды.

Адал болу қауіпсіз деп ойлаймын:

Соңғысы көбірек ауырады!

Олар кеткенде, олар тесіктер, бос орындар қалдырады,

және біз сенетін бостық                                                                                                                                                                                                             .

Мен бұл рас деп ойлаймын

олар уақыт туралы не айтады.

Бұл уақыт емдейді, бірақ бұл күлкілі —

Ешкім бізге уақыт ұмытады деп айтпайды...

Менің ойымша, бұл шындыққа сәйкес келмейтіндіктен.

Олардың жоқтығын ешқашан ұмытпайсың,

сол атаулы күндер,

күнтізбенің өткізіп жіберуін қалайтындарыңыз.

Біз оларға көзімізді жамамыз

бірақ қараңғыда да бізге мынаны еске саламыз:

Істер өте қарапайым

және мүлде басқа.

Менің ойымша, біз өлімді қалай шешуге болатынын білеміз деп ойлаймын,

тірілер елінде қалай қалуға болады

біз жақсы көретін адам болмағанда.

Бірақ, біз адал болсақ деп ойлаймын

бізде түсінік жоқ екенін мойындар едік!

Біз жай ғана оянамыз... және жасаламыз!