La Zenaida - The Unknown

Cuatrocientos kilómetros tiene

la ciudad donde vive Zenaida,

voy a ver si la puedo encontrar,

voy a ver si me da su palabra.

Porque traigo intenciones de hablarle

y en mis brazos la quiero tener,

voy a ver si madrugo mañana

y me voy antes de amanecer.

Por ahí dicen que ya viene el tren

y sin duda lo estoy esperando,

ya parece que voy en el tren,

ya parece que voy caminando.

Al momento que la ví venir,

al momento yo la saludé,

cariñosa me dice la niña:

«oiga joven de dónde es usted».

Yo he venido de tierras lejanas,

he llegado en un tren pasajero

pa' que me haga un favor que le pido

y acompañe a este pobre soltero.

Oiga joven si fuera soltero,

y si usted me quisiera también,

nos hiríamos los dos a pasearnos

si me diera el transporte pa’l tren.

Cinco meses pasé sin mirarla,

trabajé con afán con esmero;

esperando volver a encontrarla

y ofrecerle todo mi dinero.

Yo no quiero, me dice Zenaida,

el dinero que usted me propone;

se lo dije por cierto en un tiempo,

se lo dije por ver si era hombre.

Ya me vuelvo en el tren pasajero,

que permiso sus padres me han dado;

para nada sirvió mi dinero

y a Zenaida la llevo a mi lado.

төрт жүз шақырым бар

Зенаида тұратын қала,

Мен оны таба аламын ба, көремін,

Ол маған сөз бере ме, көрейін деп жатырмын.

Себебі мен сенімен сөйлесуге ниетім бар

мен оны қолымда ұстағым келеді,

Ертең ерте тұрамын ба көрейін

мен таң атқанша кетемін.

Ол жақта пойыз келе жатыр дейді

және мен оны күтемін,

Мен пойызға бара жатқан сияқтымын,

Қазірдің өзінде мен жаяу жүрген сияқтымын.

Мен оның келе жатқанын көрген сәтте,

Мен онымен сәлемдескен сәтте,

Қыз маған сүйіспеншілікпен айтады:

— Әй, жігіт, қайдансың?

Мен алыс елдерден келдім,

Мен жолаушылар пойызымен келдім

Мен сенен сұрайтын жақсылықты маған жасауың үшін

және мына бейшара бойдақты ертіп жүр.

Ей, жас жігіт, егер сен бойдақ болсаң,

ал сен де мені қаласаң,

Екеуміз де жүреміз деп өзімізді қинайтын едік

егер ол маған пойызға апаратын болса.

Мен оған қарамай бес ай өткіздім,

Мен мұқият жұмыс істедім;

оны қайтадан табамын деп үміттенеді

және оған барлық ақшамды ұсынамын.

Мен қаламаймын, дейді Зенаида,

сіз маған ұсынатын ақша;

Айтпақшы саған бір кезде

Еркек пе, көрсін дедім.

Мен жолаушылар пойызына қайтамын,

ата-анаң маған қандай рұқсат берді;

менің ақшам пайдасыз болды

мен Зенаиданы қасыма аламын.