Estuary Bed -

The children are walking back from the beach

Sun on the sidewalk is burning their feet

Washing the salt off under the shower

And just wasting away, wasting away

The hours and hours and hours

Come on, climb over your father’s back fence

For the very last time we’ll take the shortcut

Across his lawn

Then lie together on the estuary bed

Perfectly still, perfectly warm

Sleep no more

Sleep is dead

Sleep no more on the estuary bed

Ache no more

Old skin is shed

Sleep no more on the estuary bed

I see you still

I know not rest

Silt returns along the passage of flesh

I hear your voice

I taste the salt

I bear the stain, it won’t wash off

I hold you not

But I see you still

What use eyesight if it should melt?

What use memory covered in estuary silt?

I know your shape

Our limbs entwined

I know your name, remember mine

Sleep no more

Sleep is dead

Sleep no more on the estuary bed

Ache no more

Old skin is shed

Sleep no more on the estuary bed

Балалар жағадан қайтып келе жатыр

Тротуардағы күн олардың аяқтарын күйдіріп жатыр

Тұзды душ астында жуу

Және жай ғана ысырап ету, ысырап ету

Сағат, сағат және сағат

Жүр, әкеңнің қоршауынан асып кет

Соңғы рет біз төте жолды қолданамыз

Оның көгалында

Содан кейін сағадағы төсекте бірге жатыңыз

Өте тыныш, тамаша жылы

Ұйықтамаңыз

Ұйқы өлі

Сағадағы төсекте бұдан былай ұйықтамаңыз

Енді ауырмайды

Ескі тері төгілген

Сағадағы төсекте бұдан былай ұйықтамаңыз

Мен сені әлі көремін

Мен демалмайтынын білемін

Шұңқыр ет өткелінде қайтады

Даусыңызды естимін

Мен тұздың дәмін көремін

Мен дақты көтеремін, ол шайылмайды

Мен сені ұстамаймын

Бірақ сені әлі көремін

Егер ол еріп кетсе, көру қабілеті не үшін қажет?

Сағадағы лаймен жабылған жады не үшін қажет?

Мен сенің пішініңді білемін

Аяқ-қолымыз түйісті

Мен сенің атыңды білемін, менікі есімде

Ұйықтамаңыз

Ұйқы өлі

Сағадағы төсекте бұдан былай ұйықтамаңыз

Енді ауырмайды

Ескі тері төгілген

Сағадағы төсекте бұдан былай ұйықтамаңыз