The Ethernet -

As night comes to the city, she’s working hard on her computer

She takes her work and bundles it up now, and then she shrugs her shoulders

Slowly plods her way downstairs, drops the key off, starts the motor

Saves her life on tiny disks, they’re not backed up, but she’ll take that risk

Give or take an hour or two, he’ll be heading in the same direction

Swapping one desktop for another in the search for his reflection

Figures dance before their eyes, but keep the world outside at distance

Help to keep outside — the night

Four floors up he knows she’s gone, he felt the movement in the ether

With the city spread below, he calls to her across suburbia

The city will not carry his voice tonight

Back at home the keys still click to the rhythm of their isolation

The flicker on the VDU’s got the same old shade of grey frustration

Both the desktops look the same in the quiet of their bedrooms

Help to keep outside — the night

Four floors up he knows she’s gone, he felt the movement in the ether

With the city spread below, he calls to her across suburbia

Though the tiny icon lights up green in an empty room but goes unseen

She can’t hear his hi-fi — Joni singing:

«everything comes and goes

Pleasure moves on too early, trouble leaves too slow» — not tonight

He never knows if he’ll be found, running for the underground

But she looks for him in there

Scanners trace him through the park, a red dot moving through the dark

She waits for him in there

All the anger, all the pain, surfaces inside again

All the passion, all the sex, all the heat of being…

Cyber — ex

Waiting on the Ethernet, but he’s not connected yet

ТҮНІ ҚАЛАҒА ҚАТЫСАМДА, оның компьютерінде көп жұмыс істейді

Ол жұмысын алып, қазір бүктейді, содан кейін иығын көтереді

Ақырын төмен түсіп, кілтті тастап, моторды іске қосады

Оның өмірін кішкентай дискілерде сақтайды, олардың сақтық көшірмесі жасалмайды, бірақ ол тәуекелге барады

Беріңіз немесе бір-екі сағаттан алыңыз, ол сол бағытта жүреді

Оның көрінісін іздеу үшін бір жұмыс үстелін екіншісіне ауыстыру

Фигуралар олардың көз алдында билейді, бірақ сыртқы әлемді алыста ұстайды

Сыртта   — түнде                                                               |

Төрт қабатта ол оның кеткенін біледі, эфирдегі қозғалысты сезінді

Төменде қала жайылып жатқанда, ол қала сыртындағы оған қоңырау шалды

Бүгін түнде оның дауысын қала көтермейді

Үйде кері пернелер әлі күнге дейін олардың оқшаулану ырғағын нұқыңыз

VDU құрылғысындағы жыпылықтаудың бұрынғы сұр реңктері бар

Екі жұмыс үстелі де жатын бөлмелерінің тыныштығында бірдей көрінеді

Сыртта   — түнде                                                               |

Төрт қабатта ол оның кеткенін біледі, эфирдегі қозғалысты сезінді

Төменде қала жайылып жатқанда, ол қала сыртындағы оған қоңырау шалды

Кішкентай белгіше бос бөлмеде жасыл түспен жанады, бірақ көрінбейді

Ол оның хи-фиін ести алмайды — Джони ән айтып жатыр:

«бәрі келеді және кетеді

Ләззат тым ерте қозғалады, қиындық тым баяу кетеді» — бүгін түнде емес

Ол оны таба алмайтынын ешқашан білмейді, жер астында жұмыс істейді

Бірақ ол оны сол жерден іздейді

Сканерлер оны саябақ арқылы қадағалайды, қызыл нүкте қараңғыда қозғалады

Ол оны сонда күтеді

Барлық ашу-ыза, барлық ауырсыну қайтадан іште пайда болады

Барлық құмарлық, барлық секс, болмыстың барлық қызуы…

Кибер — мысалы

Ethernet желісін күтуде, бірақ ол әлі қосылмаған