The Same Old Sad Tale -

How far should I swim through this empty river

‘Till I can find myself peace again?

How long will a man keep feeding children

Lies about love, life and history?

When will we forget all those endless memories

Of when we caused pain to our fellow man?

And when will we start to cherish the moment

Before it all comes to an end?

Now I can feel my heart slowly sinking

Into this dark cold nothingness

While you count all your cold blood pennies

That you took away from the helpless

Where can I find the road to freedom?

Has anyone ever really been there?

Has anyone seen my good friend, Hope?

Or has she been laid down to rest?

Now why don’t we all just pick up the pieces

And try to start all over again?

And maybe one day we can create a future

Filled with joy and good friends

Never forgetting the dead ones

Heroes without nor past and nor name

Who is to blame for this same old sad tale

The time has come to swallow our pride

And throw away the tools of destruction

I’m sure we can learn to share our possessions

And cut off the roots of corruption

Then we can sail through this long river

Filled with life, love and hope, my friend

As we set our sails towards freedom

And travel away from the bitter end

Мен бұл бос өзен арқылы қанша жүзуім керек?

'Мен қайтадан тыныштық тапқанша?

Ер адам балаларды қашанға дейін тамақтандырады

Махаббат, өмір және тарих туралы өтірік пе?

Біз бұл шексіз естеліктерді қашан ұмытамыз

Біз өз адамымызды қашан ауыртқан  болдық?

Ал біз сол сәтті қашан бағалай бастаймыз

Бәрі біткенше бәрі болмай ма?

Енді мен жүрегімді ақырын батып бара жатқанын сеземін

Бұл қараңғы суық ештеңеге

Сіз өзіңіздің барлық суық тиындарыңызды санап жатқанда

Дәрменсізден алып кеткенің

Бостандыққа апаратын жолды қайдан табамын?

Онда шынымен де біреу болды ма?

Менің жақсы досым Хоупты көргендер бар ма?

Әлде ол демалуға             қойылған                                у                                          у                                       у                 |

Енді неге біз барлығымыз кесектерді жинамасқа

Және қайтадан бастауға тырысасыз ба?

Бір күні біз болашақты құра алатын мүмкін

Қуаныш пен жақсы достарға толы

Өлгендерді ешқашан ұмытпайды

Өткен де, аты да жоқ қаһармандар

Сол баяғы бір қайғылы оқиғаға кім кінәлі

Біздің мақтанышымызды жұтатын кез келді

Және қирату құралдарын  тастаңыз

Мен біздің мүліктерімізді  бөлісуді  үйренетінімізге  сенімдімін

Және сыбайлас жемқорлықтың тамырларын кесіңіз

Сонда осы ұзын өзен арқылы жүзе аламыз

Өмірге, махаббат пен үмітке толы, досым

Біз бостандыққа желкенімізді жүрген сайын

Және ащы шетінен алыс сапарға шығыңыз