Sixteen Tons - The Rattles

Some people say man’s made out mud,

Well, a good man’s made out of muscle and blood

Muscle and blood, and skin and bones,

And mind that’s weak and the back that’s strong.

You load 16 tons,

And what do you get?

Another day older,

And deeper in debt.

Saint Peter, don’t you call me,

Cause I can’t go,

I owe my soul to the company store

I was born one morning when sun didn’t shine,

I picked up my shovel and I went to the mine,

Loaded 16 tons of number nine coal,

And the straw boss said: «Well, bless my soul!»

You load 16 tons,

And what do you get?

Another day older,

And deeper in debt.

Saint Peter, don’t you call me,

Cause I can’t go,

I owe my soul to the company store

If you see me coming, you better step aside,

A lot of men didn’t and a lot of men died.

My one fist is iron, the other one’s steel,

And if the left don’t getcha, then the right one will

You load 16 tons,

And what do you get?

Another day older,

And deeper in debt.

Saint Peter, don’t you call me,

Cause I can’t go,

I owe my soul to the company store

I was born one morning, it was drizzling rain,

Fighting and Trouble 's my middle name,

I was raised down the Canebrake by an old mountain mine,

And there ain’t no hard hearted women make me walk that line!

You load 16 tons,

And what do you get?

Another day older,

And deeper in debt.

Saint Peter, don’t you call me,

Cause I can’t go,

I owe my soul to the company store

Кейбіреулер адам жасаған балшық дейді,

Жақсы адам бұлшық ет пен қаннан жаралған

Бұлшықет пен қан, тері мен сүйектер,

Ақыл – әлсіз, арқа – күшті.

Сіз 16 тонна жүк тиейсіз,

Ал сіз не аласыз?

Тағы бір күн үлкен,

Қарызға  тереңірек .

Әулие Петр, сен мені шақырма,

Себебі мен бара алмаймын,

Мен компанияның дүкеніне жаным  қарыздармын

Мен күн шықпаған бір күні таңертең дүниеге келдім,

Мен күрекімді алдым, мен шахтаға бардым,

16 тонна тоғыз көмірді тиеп,

Сабан бастығы: «Жарайды, жанымды жарылқа!» - деді.

Сіз 16 тонна жүк тиейсіз,

Ал сіз не аласыз?

Тағы бір күн үлкен,

Қарызға  тереңірек .

Әулие Петр, сен мені шақырма,

Себебі мен бара алмаймын,

Мен компанияның дүкеніне жаным  қарыздармын

Менің келе жатқанымды көрсеңіз, шетке кеткеніңіз жөн,

Көп ер жоқ, көп ер қайтыс болды.

Бір жұдырығым темір, екіншісі болат,

Ал сол жақтағы келмесе, оң жақтағы  болады

Сіз 16 тонна жүк тиейсіз,

Ал сіз не аласыз?

Тағы бір күн үлкен,

Қарызға  тереңірек .

Әулие Петр, сен мені шақырма,

Себебі мен бара алмаймын,

Мен компанияның дүкеніне жаным  қарыздармын

Мен бір таңда дүниеге келдім, жаңбыр жауып тұрды,

Күресу және проблемалар менің атым,

Мені Кенбрейктен        ескі тау                                                                                   көтерілді

Сондай-ақ, мені мұндай жолмен жүруге мәжбүрлейтін жүрегі таза әйелдер жоқ!

Сіз 16 тонна жүк тиейсіз,

Ал сіз не аласыз?

Тағы бір күн үлкен,

Қарызға  тереңірек .

Әулие Петр, сен мені шақырма,

Себебі мен бара алмаймын,

Мен компанияның дүкеніне жаным  қарыздармын