Green Card - The Prodigals

Manhattan you’re so beautiful in your winter’s twilight sky

Your streets are full and buzzing, yeah it’s Christmas time again

I’m looking out my window on the 27th floor

My view’s a hundred taxis, I’m stuck here once again

Ireland how I miss you at old Christmas time

When the lads are coming home from the corners of the world

Talling stories of their travels as they knock the Guiness down

I’d really like to see you all, haven’t got the bloody card

Ireland how I miss you, once again this year

From a subway car to an uptown bar, have a happy new year

You can get anything you want here, well if you’re in the know

From pickle-flavored gumballs to a thousand hand grenades

But if you want a green card well you’d better think again

'Cause the bureaucratic bullshit makes you want to shoot the lot

Pom pom pom!

Ireland how I miss you, once again this year

From a taxi cab going down fifth ave

Hope the summer’s good this year

I’ve called a hundred lawyers, politicians just a few

But the answer that they give me always seems to be the same

«If you want a green card, better find yourself a wife

I’m sorry son, you’re stuck here, better try again next year»

Ireland how I miss you, once again this year

So I’ll raise my glass and I’ll take a chance

And I’ll see you all next year

Манхэттен, сіз қыстың ымырт аспанында өте әдемісіз

Сіздің көшелеріңіз толып, ызылдаған, иә, тағы да Рождество уақыты

Мен 27-қабаттағы тереземді қарап жатырмын

Менің көзқарасы                                                                                                                                                                                                                                                                         такси

Ирландия, мен сізді ескі Рождество кезінде сағындым

Жігіттер дүниенің түкпір-түкпірінен үйге қайтып келе жатқанда

Гиннесті құлатқан кездегі олардың саяхаттары туралы әңгімелер

Мен бәрін көргім келеді, қанды карта жоқ

Ирландия, осы жылы тағы да сені сағындым

Метро вагонынан қаланың барына        жаңа жыл   құтты болсын

Білсеңіз, қалағаныңызды осы жерден ала аласыз

Тұзды хош иістендірілген гумболдардан  мың қол гранаталарына дейін

Бірақ егер сіз жасыл карточканы алғыңыз келсе, сіз қайтадан ойластырғаныңыз жөн

Себебі бюрократиялық ақымақтық сізді лотты түсіргіңіз келеді

Пом пом!

Ирландия, осы жылы тағы да сені сағындым

Бесінші даңғылмен төмен түсетін таксиден

Биылғы жаз жақсы болады деп үміттенемін

Мен жүздеген заңгерді, бірнеше саясаткерді шақырдым

Бірақ олардың маған беретін жауабы бір болатын сияқты

«Егер сіз жасыл карта алғыңыз келсе, өзіңізге әйел  тапқаныңыз жақсы

Кешіріңіз балам, сіз осында тұрып қалдыңыз, келесі жылы қайталап көріңіз»

Ирландия, осы жылы тағы да сені сағындым

Сондықтан мен стақанымды көтеріп, мүмкіндікті пайдаланамын

Ал мен келесі жылы барлығыңызды көремін