Төменде әннің мәтіні берілген Town Meeting Song , суретші - The Polyphonic Spree аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Polyphonic Spree
Listen everyone.
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It’s a world unlike anything I’ve ever seen
And as hard as I try
I can’t seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It’s as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box
A box?
is it steel?
Are there locks?
Is it filled with a pox?
A pox
How delightful, a pox
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing’s topped with a bow
A bow?
But why?
How ugly
What’s in it?
What’s in it?
That’s the point of the thing, not to know
It’s a bat
Will it bend?
It’s a rat
Will it break?
Perhaps it’s the head that I found in the lake
Listen now, you don’t understand
That’s not the point of Christmas land
Now, pay attention
We pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes!
Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Umm, let me explain
There’s no foot inside, but there’s candy
Or sometimes it’s filled with small toys
Small toys!
Do they bite?
Do they snap?
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out
And scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it Let’s try it at once
Everyone, please now, not so fast
There’s something here that you don’t quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that’s what I’ve come to understand
And I’ve also heard it told
That he’s something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I’ve heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws hu hu hu
Well, at least they’re excited
Though they don’t understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well…
Барлығын тыңдаңыз.
Біртүрлі нысандар болды
Оларға сенбеу керек еді
Менің миымды таңқалдыратын нәрселер
Бұл мен бұрын-соңды көрмеген дүние
Қанша тырыссам да
Мен сипаттама болып көрінбеймін
Ең мүмкін емес арман сияқты
Бірақ мен мұны айтқаныма сенуіңіз керек
Бұл менің бас сүйегімдей шынайы және ол бар
Міне, көрсетейін
Бұл сыйлық деп аталатын нәрсе
Барлығы қораптан басталады
Қорап?
ол болат па?
Құлыптар бар ма?
Ол шешек толған ба?
Шешек
Қандай тамаша, шешек
Өтінемін
Ашық түсті қағазы бар жәшік
Және бәрі садақпен
Садақ?
Бірақ неге?
Қандай ұсқынсыз
Онда не бар?
Онда не бар?
Бұл нәрсенің мәні бі
Бұл жарқанат
Ол бүгіле ме?
Бұл егеуқұйрық
Ол бұзылады ма?
Бәлкім, бұл көлден тапқан басы шығар
Қазір тыңдаңыз, түсінбейсіз
Бұл Рождество жерінің мәні емес
Енді, назар аударыңыз
Үлкен өлшемді шұлықты аламыз
Және оны қабырғаға іліп қойыңыз
Иә!
Оның әлі де аяғы бар ма?
Көрейін, көрейін
Ол шіріген және Гоукпен жабылған ба?
Түсіндіруге рұқсат етіңіз
Ішінде аяқ жоқ, бірақ кәмпит бар
Немесе кейде ол кішкентай ойыншықтармен толтырылады
Кішкентай ойыншықтар!
Олар тістей ме?
Олар қадала ма?
Әлде қапта жарылу ба?
Немесе олар жай ғана пайда болуы мүмкін
Және қыздар мен ұлдарды қорқытыңыз
Қандай тамаша идея
Бұл Рождество көңілді естіледі
Мен оны толығымен мақұлдаймын, оны бірден көрейік
Барлығыңыз, өтінемін, тез болмаңыз
Бұл жерде сіз түсінбейтін нәрсе бар
Мен оларға қалағанын бере аламын
Ең жақсысын, мойындауым керек, мен соңғы уақытқа сақтап қойдым
Осы Рождество елінің билеушісі үшін
Терең күшті дауысы бар қорқынышты патша
Мен мұны түсіндім
Оның айтқанын мен де естідім
Оның көретін нәрсе екенін
Омар сияқты, үлкен және қызыл
Ол үлкен қолдары бар Carting дөңес қаптарындағы жаңбыр киімімен өлтіруге |
Яғни, мен бұл туралы естідім
Қараңғы, салқын түнде
Толық ай сәулесі астында
Ол тұманға ұшады
Аспандағы лашын сияқты
Және олар оны Сэнди тырнақтары ху-ху-ху деп атайды
Кем дегенде олар қуанып қалды
Олар түсінбесе де
Рождество еліндегі ерекше сезім
О, жақсы…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз