One-dimensional One - The Observatory

Uglier than a monkey’s

Pattern of behaviour

Mental machinery

Proud he’s a king of the jungle

Imagines himself handsome

Unhomogenous

Ass before the liar

Voice sounds false as a rooster

(Adaptation of an excerpt from Michel Foucault’s Madness and Civilization, 1967,

Chapter 1 «Stultifera Navis» page 23)

Questioned what’s said but rarely what’s not

The tower was built on diversion of thought

Questioned dimensions but never the measure

Amended the rules but never the ruler

Herd coerced by manoeuvring words

A spectre of terror usually works

Dimensions of rats return to the ground

To conquer, divide and oppose within bounds

(Self-adulation)

One-dimension

One-dimension

One-dimension one

Маймылдан да ұсқынсыз

Мінез  үлгісі

Психикалық механизм

Джунглидің патшасы екенін мақтан тұтамыз

Өзін әдемі елестетеді

Біртекті емес

Өтірікшінің алдында

Дауыс жалған дыбыс шығады

(Мишель Фуконың «Ессіз және өркениет» кітабынан үзіндінің бейімделуі, 1967,

1 тарау «Stultifera Navis» 23 бет)

Не айтылғанын сұрайды, бірақ нені айтпайтыны сирек

Мұнара ойдың бұрылуына  салынған

Өлшемдерге күмәнданды, бірақ ешқашан өлшем емес

Ережелерді өзгертті, бірақ ешқашан билеуші ​​емес

Табын маневрлік сөздермен мәжбүрленген

Террорлық спектр әдетте жұмыс істейді

Егеуқұйрықтардың өлшемдері жерге оралады

Жеңу, бөлу және шекарада қарсы тұру

(Өзін-өзі мақтау)

Бір өлшемді

Бір өлшемді

Бір өлшемді