Bamboo Moon - The Mutants

Once upon a time there was an old man

He went gathering firewood in the mountains

And came upon a big bamboo dazzling in the woods

He split the bamboo

A beautiful girl appeared

Pale as moonlight

Pale as moonlight

Kawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri

Tsukino akogareta anohi no kotoha wasuretesa

I wish I could be free but that’s just a dream

Floating like a paper balloon, not trapped in a cage

Dama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma

Tsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou

I long to return to the moon

I wanted a place to stay but, I think, I like it here too

When men lust for me, I feel so happy

Kizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii

Hoshii mono nado atai ni wa nai

Баяғыда бір қарт болыпты

Ол тауларда отын жинады

Орманда үлкен бамбукқа тап болды

Ол бамбукты бөлді

Әдемі қыз шықты

Ай сәулесіндей бозғылт

Ай сәулесіндей бозғылт

Kawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri

Цукино акогорета анохи жоқ котоха вауретеса

Мен еркін болар едім, бірақ бұл жай ғана арман

Қағаз шар сияқты қалқып, торға  қамалған болмайды

Дама но канзаши очи, курукуру мавару казагурума

Цую но аме ни нүрете furete mitaiwa ten no mukou

Мен айға қайтуды сағындым

Мен тұратын орын алғым                                                                                                                                                          |

Ер адамдар мені құмартқанда, мен өзімді бақытты сезінемін

Кизу во намеу нара, юрушите агетемо ii

Хошии моно надо атаи ни ва най