Radneys Ghost -

Standing on the deck, it seems the moon is turning brighter

After eight months out to sea, I think I’ve gone insane

On the 21st of May, our ship sailed from Nantucket

Cutting through still waters of the night

At six and thirty men, the Town Ho’s whaling out of sight

And we’ll never find our way

For our sins we cannot pay

Steelkilt lay low

What’s that pump stopped for

Damn your eyes said the mate, now you better turn to

Steelkilt lay low, break you backs now lads

Look away look away

Steelkilt lay low

For the Lake Man’s soul

Being flogged on the deck was more than he could bear

Steelkilt lay low

You’re haunted by old Radney’s Ghost, Radney’s Ghost

Ole Rad was dropped with a punch spouted blood just like a whale

And Steelkilt called for the Canallers ere the crew could take him down

Cried the Captain from the deck, «Ye pirates, ye cutthroats

You’re sure to burn in hell for what you’ve done

And I’d be glad to send you there, to the riggings with you till the morning

sun!»

Well Radney, poor Radney met his end in the jaws of what he hunted

In the whale’s teeth the men watched his shirt like a bloody banner wave

And though the Town Ho sailed on, and no one shed a tear

And the Lake Man was spared his murderous fate

Still his memory stayed behind, Steelkilt was haunted till the end of his days

Палубада тұру Айдың ағып жатқан сияқты

Сегіз ай теңізге шыққаннан кейін, мен есінен танып қалдым деп ойлаймын

21 мамырда біздің кеме Нантукеттен жүзіп кетті

Түнгі тынық суларды кесіп өту

                                                                                                                                                                                                               3                                                                         отыз      киттер

Ал біз ешқашан өз жолымызды таба алмаймыз

Күнәларымыз үшін төле алмаймыз

Steelkilt төмен жатты

Бұл сорғы не үшін тоқтап қалды

Қарғыс атсын көзің, деді жолдасым, енді қарағаныңыз жөн

Steelkilt төмен жатып, сындырыңыз енді жігіттер

Алысқа қара

Steelkilt төмен жатты

Көл адамының жаны үшін

Палубада қамшымен ұрылғаны оның шыдай алмайтын                             |

Steelkilt төмен жатты

Сізді кәрі Рэднидің елесі, Рэднидің елесі қызықтырады

Оле Рад кит сияқты ағып жатқан қанмен лақтырылды

Стилкилт экипаж оны түсіріп алмас бұрын Каналлерді шақырды

Палубадан капитан айқайлады: «Ей, қарақшылар, иә, қарақшылар

Жасаған істеріңіз үшін тозақта  күйетініңіз  сөзсіз

Мен сізді таңға дейін сол жаққа жіберуге қуаныштымын.

күн!»

Радни, байғұс Рэдни аң аулаған нәрсесінің ақырын тапты

Киттің тістерінде ер адамдар оның көйлегіне қанды баннер толқынындай қарап тұрды

Таун Хо жүзіп жүрсе де, ешкім көз жасын төкпеді

Ал Көл адамы өзінің қанды тағдырынан аман қалды

Оның жады әлі де есте қалды, Стилкилт өмірінің соңына дейін еленді