Session 01 - The Early November

See there comes a point in everyone’s life

Where they just start seeing things differently

Or you know they’re put in a situation where they have to

I guess it was just his night

(Shrink)

If you don’t mind, whats his name?

(Patient)

His name is Matt, and I think his fathers name is Matt too, but I don’t know

(Shrink)

Okay, so what happened next, where did he go from there?

(Patient)

Well he stood in his girlfriend’s dorm room for a little while

He couldn’t stay there long

I think her father actually felt bad for him

So he offered him a job as a file clerk at his law firm

Nothing special, just sorting papers

And her dad made him a deal he said, if you take this job seriously

And if you start going to school and you’re serious about my daughter

I’ll help you guys out with an apartment

So he took it, and maybe Matt really didn’t want that

Maybe Matt didn’t really want to go to school or work at a place like that

But he also wanted to prove to his father that he was better off without him

That he wasn’t a waste

And he also knew that making that deal with her dad would make his dad so much

more mad

Because he hated her father

He always said how lazy he was, and he steals peoples money

And he doesn’t have a real job, and he doesn’t know what it’s like to work

I guess that’s the motivation he needed to straighten out his life

But I don’t think they ever talked again anyway

So I don’t think it really mattered

Әркімнің өмірінде белгілі бір сәт болатынын қараңыз

Мұнда олар жай ғана басқаша қарай бастайды

Немесе сіз олардың жағдайға сәйкес келетіндерін білесіз бе

Бұл оның түні болды деп ойлаймын

(Кішірейту)

Қарсы болмасаңыз, оның аты кім?

(Науқас)

Оның аты Мэтт, және менің ойымша, оның әкелерінің аты-жөні де, бірақ мен білмеймін

(Кішірейту)

Жарайды, енді не болды, ол ол жерден қайда барды?

(Науқас)

Ол біраз қыз қызының жатақхана бөлмесіне                                                                             тұрды

Ол жерде ұзақ тұра алмады

Менің ойымша, оның әкесі оны қатты ренжітті

Осылайша ол оған өзінің заңгерлік фирмасында файл қызметін ұсынды

Ерекше ештеңе жоқ, тек қағаздарды сұрыптау

Ал егер бұл жұмысқа шындап қарасаңыз, әкесі оған келісім жасады

Егер сіз мектепке бара бастасаңыз және сіз менің қызыма байсалдысыз

Мен сендерге пәтер беруге көмектесемін

Сондықтан ол қабыл алды, мүмкін Мэтт мұны қаламаған шығар

Мэтт шынымен де мектепке барғысы келмеді немесе мұндай жерде жұмыс істегісі келмеді

Бірақ ол әкесіне онсыз да жақсырақ екенін дәлелдегісі келді

Ол босқа болмады

Сондай-ақ ол әкесі әкесінің әкесімен ауыратынын соншама жасағанын білді

көбірек ашулы

Себебі ол әкесін жек көретін

Ол әрқашан өзінің жалқау екенін айтып, халықтың ақшасын ұрлайды

Және ол нағыз жұмысы жоқ, ол не істегісі келетінін білмейді

Менің ойымша, бұл оның өмірін түзетуге мотивациясы керек болды

Бірақ, менің ойымша, олар енді ешқашан сөйлескен жоқ

Сондықтан менің ойымша, бұл шынымен маңызды емес