The Borrowers - The Collection

I woke up this morning, the pale light warming

my songs were all broken from trying to move mountains

and I couldn’t seem to piece them back together with heart

but great heron landed where all light was absent

where hares burrow, birds borrow twigs for their nests

and the trees open branches to greet the great morning sky

they asked me:

«Son of man, where is your rib?

and son of man, where are your clothes?

son of man, where is that fruit?

ah, no one knows!»

We planted our fields in hopes of return

but our tales got tied and the fields were all burned

and momma fox caught us and scolded us all for our pride

she said «He took your chains, and he left them behind

with no more attached to keep you by his side

didn’t you think that maybe you were already free?»

Son of man, when have you lived?

Son of man, when will you go?

son of man, is it your choice?

Oh, I don’t know anything at all — What a relief

Мен               бүгін                                                                                                                                                                                                                    ояндым                                                     турдым

Менің әндерімнің барлығы тауларды қозғауға  әрекеттен  үзілді

мен оларды жүрекпен біріктіре алмаған сияқтымын

бірақ ұлы құтан жарық жоқ жерге қонды

қояндар ұя салатын жерде, құстар ұялары үшін бұтақтарды алады

ағаштар таңғы аспанды қарсы алу үшін бұтақтарын ашады

олар менен сұрады:

«Адам баласы, сенің қабырғаң қайда?

ал адам баласы, киімдерің қайда?

Адам баласы, бұл жеміс қайда?

ау, ешкім білмейді!»

Біз қайтарамыз үміт        егістік                      ектік

бірақ біздің ертегілеріміз байланып, егістіктердің бәрі өртеніп кетті

Түлкі ана бізді ұстап алып, мақтанышымыз үшін ұрысты

ол: «Ол сенің шынжырларыңды алып, артында қалдырды

Сізді оның жанында ұстау үшін бұдан былай байланысты жоқ

Сіз әлдеқашан боспын деп ойламадыңыз ба?»

Адам баласы, сен қашан өмір сүрдің?

Адам баласы, қашан барасың?

адам баласы, бұл сенің таңдауың ба?

О, мен  мүлдем          — Қандай  жеңіл