Төменде әннің мәтіні берілген I'm The Pied Piper , суретші - The Beach Boys аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Beach Boys
As soon as he turned it on
The wind outside of his room
Stirred up for a few seconds
He thought to himself
«I'll climb out my window
And go sit out there with my radio»
Out the window he went
Sitting against a small stump
Behind some flowerbeds
The light from his bedroom window he could still see
The music of Bach was playing
After a while it began to sound distant
As the young prince gazed at this radio on his knee
The music was floating away from his hearing
What could be happening
He took it off of his knee
And put the radio to his ear
Nothing happened
Then the transistor left his hands
And was floating in the mid-air
Two feet off the ground
As the prince laughed
It suddenly turned around
And it was light green phosphorous in colour
Dancing back and forth
The magic transistor
Started moving down his path
He could hear the sound out
Like nothing he had ever heard before
The trees were getting closer together
And flowers glowed with tinges of magic light
As he followed thinking to himself
«What's going on?»
The transistor lifted slowly
Up to the top of a little tree
And sat there
While it slowly became louder
To where the prince could hear it clearly
Fireflies shot across the path in front of the prince
He turned around and couldn’t see the light from his window
There he was watching all alone all by himself
He got a hunch to get back to his room
And he turned and ran right back
Оны қосқан бойда
Бөлмесінің сыртындағы жел
Бірнеше секунд қоздырды
Ол өзі ойлады
«Мен тереземнен шығамын
Менің радиоммен бірге барыңыз отырыңыз
Терезеден |
Кішкентай діңгекке қарсы отыру
Кейбір гүлзарлардың артында
Жатын бөлмесінің терезесінен түскен жарық әлі де көрініп тұрды
Бахтың музыкасы ойнап тұрды
Біраз уақыттан кейін ол алыстан естіле бастады
Жас ханзада тізесін басып осы радиоға қарады
Музыка оның есту қабілетінен алыстап кетті
Не болуы мүмкін
Ол тізесінен алды
Оның құлағына радионы қойыңыз
Ештеңе болған жоқ
Содан кейін транзистор оның қолын қалдырды
Ол ауада қалқып жүрді
Жерден екі фут
Ханзада күлгенде
Ол кенет бұрылды
Оның түсі ашық жасыл фосфор болды
Алға-артқа билеу
Сиқырлы транзистор
Оның жолымен қозғала бастады
Ол дыбысты ести алды
Ол бұрын-соңды естімегендей
Ағаштар бір-біріне жақындай берді
Ал гүлдер сиқырлы нұрмен жарқырап тұрды
Ол өзі ой ойлана артына ...
«Не болып жатыр?»
Транзистор баяу көтерілді
Кішкентай ағаштың басына дейін
Және сонда отырды
Ол баяу қаттырақ бола бастағанда
Оны ханзада анық ести алатын жерге
Өрт сөндірушілер ханзаданың алдынан жол бойына атылды
Ол бұрылып, терезесінен түскен жарықты көре алмады
Онда ол жалғыз өзі бақылап отырды
Оның бөлмесіне оралу үшін ол бірқатар болды
Ол бұрылып, кері қарай жүгірді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз