Donna Clara - The Bates

In einer daemmrigen Diele

Tanzt die Spanierin jede Nacht

In diesem edlen Profile

Ist die Saharet neu erwacht

Und ein Geniesser aus Posen

Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen

Denn er hat wilde Gefuehle

Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:

Oh, Donna Clara

Ich hab dich tanzen gesehn

Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht

Ich hab im Traume

Dich dann im Ganzen gesehn

Das hat das Mass der Liebe voll gemacht

Bei jedem Schritte und Tritte

Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte

Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn

Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn

Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

Doch der Geniesser aus Posen

Ist ins Heimatland bald entflohn

Denn viel zu viel kosten Rosen

Schenkt man taeglich sie ohne Lohn

Doch in der trauten Familie

Nach Gansbraten mit viel Petersilie

Faellt ihm das Herz in die Hosen

Denn auf einmal singt’s Grammophon:

«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn

Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht

Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn

Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»

Bei jedem Schritte und Tritte

Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte

Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn

Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn

Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

Қараңғы дәлізде

Испандық әр түнде билейді

Бұл талғампаз профильде

Сахара қайта оянды ма?

Және Познаньнан келген білгір

Ол оған күнде бір букет қызыл раушан гүлін жібереді

Өйткені оның бойында жабайы сезім бар

Ол күлгенде ыстық сыбырлайды:

О, Донна Клара

мен сенің билегеніңді көрдім

Ал сенің сұлулығың мені керемет етті

Түсімде бар

Содан кейін сізді тұтастай көрдім

Бұл махаббат өлшемін толтырды

Әр қадаммен және тепкен сайын

Сіздің денеңіз дәл ортасында бүгіледі

Ал тамаша, аяғыңның көрінуі қауіпті, жаным

О, Донна Клара, мен сенің билегеніңді көрдім

О, Донна Клара, сен әдемісің!

Бірақ Познаньдық білгір

Көп ұзамай отанына қашып кетті

Өйткені раушан гүлдері тым қымбат тұрады

Олар күн сайын сыйақысыз беріледі

Бірақ үйленген отбасында

Көптеген ақжелкенмен қуырылған қаздан кейін

Оның жүрегі шалбарына түседі

Өйткені кенеттен граммофон ән айтады:

— О, Донна Клара, мен сенің билегеніңді көрдім

Ал сенің сұлулығың мені ашуландырды

Содан түсімде сені тұтас көрдім

Детт махаббат өлшемін толық жасады».

Әр қадаммен және тепкен сайын

Сіздің денеңіз дәл ортасында бүгіледі

Ал сенің аяғың керемет, көру қауіпті, жаным

О, Донна Клара, мен сенің билегеніңді көрдім

О, Донна Клара, сен әдемісің!