A Threnody for the Victims of Nov 2nd - The Ascent Of Everest

Ten days ago, president admitted that although some people in this country seem

to be doing well nowadays, others were unhappy, even worried.

About themselves, for their families and for their futures.

President said that he didn’t understand that fear.

He said:"

Why this country is a shining city on a hill!"

And the president is right.

In many ways we are a shining city on a hill.

The hard truth is that not everyone is sharing the new city’s splendour and

glory.

Shining city is perhaps all the president sees from the portica of the White

House, of the verandah of his ranch, where everyone seems to be doing well.

But there’s another city.

There’s another part to the shining city.

A part where some people can’t pay their mortages, and most young people can’t

afford …

Where students can’t afford the education they need and middle-class parents

watch the dreams they hold for their children vaporate.

In this part of the city there are more poor than ever.

More families in trouble, more and more people who need help but can’t find it.

Even worse, there are elderly people who tremble in the basements of the houses

they live.

And there are people who sleep in the city streets, in the gutter where the

glitter doesn’t show.

There are ghettos with thousands of young people without a job or an education.

Give their lives away to drug dealers every day.

There is despair.

There is despair, Mr President.

In the faces that you don’t see.

In the places that you don’t visit in your shining city.

Mr President you are denying that this nation is more a tale of two cities than

it is just a shining city on a hill.

Maybe, maybe Mr President if you visited some more places, if you went to

Appalachia where some people still live in sheds.

Maybe if you went to Lackawanna where thousands of unemployed steel-workers

wonder why we subsidize foreign steel.

Maybe, maybe Mr President if you stopped in at a shelter in Chicago and spoke

to the homeless there.

Maybe, Mr President if you asked a woman who had been denied the help she

needed to feed her children because you said you needed the money for a

tax-break for a millionaire or for a missile we couldn’t afford to use."

Not for honour,

not for glory,

not for profit,

but for love!

Not for honour,

not for pleasure,

not for profit,

but for love!

Он күн бұрын президент бұл елдегі кейбір адамдар сияқты көрінетінін мойындады

Қазір жақсы болу үшін, басқалары бақытсыз болды, тіпті алаңдады.

Өздері туралы, отбасылары үшін және олардың болашағы үшін.

Президент бұл қорқынышты түсінбейтінін айтты.

Ол айтты:»

Неге бұл ел төбедегі жарқыраған қала!»

Ал президент дұрыс айтады.

Біз көп жағдайда төбедегі жарқыраған қаламыз.

Қатты шындық, бәрі бірдей жаңа қаланың әсемдігін бөлісе бермейді және

даңқ.

Жарқыраған қала - бұл президенттің Ақ сарайынан көретін барлық нәрсесі

Оның ранчосының верандасының үйі, мұнда барлығы жақсы жүріп жатқан сияқты.

Бірақ басқа қала бар.

Жарқыраған қаланың тағы бір бөлігі бар.

Кейбір адамдар ипотеканы төлей алмайтын, ал жастардың көпшілігі төлей алмайтын бөлік

мүмкіндік ...

Студенттер өздеріне қажетті білім ала алмайтын жерде және орта таптағы ата-аналар

олардың балалары үшін армандаған армандарын қараңыз.

Қаланың осы бөлігінде бұрынғыдан да кедейлер көп.

Қиындыққа тап болған отбасылар көбейіп, көмекке мұқтаж, бірақ оны таба алмайтындар көбейіп барады.

Одан да сорақысы, үйлердің жертөлесінде дірілдеп жатқан қарттар бар

олар өмір сүреді.

Ал қала көшелерінде,  көшеде ұйықтайтындар бар

жылтырақ көрінбейді.

Мыңдаған жастар бар гетталар бар, олар жұмыссыз немесе білімі жоқ.

Күн сайын есірткі сатушыларға өз өмірін беріңіз.

Үмітсіздік бар.

Үмітсіздік бар, Президент мырза.

Сіз көрмейтін беттерде.

Жарқыраған қалаңызда бармайтын жерлерде.

Президент мырза, сіз бұл халық екі қаланың ертегісі екенін жоққа шығарасыз.

Бұл жай ғана төбедегі қала.

Мүмкін, президент мырза, егер сіз тағы біраз жерлерге барсаңыз, барған болсаңыз

Кейбір адамдар әлі сарайларда тұратын Аппалачия.

Мүмкін, егер сіз мыңдаған жұмыссыз болат жұмысшылар қайда барсаңыз

неліктен біз шетелдік болатты субсидиялайтынымыз таң қалдырады.

Мүмкін, егер сіз Чикагодағы баспанаға тоқтап, сөйлескен болсаңыз, президент мырза

 ондағы үйсіздерге.

Мүмкін, президент мырза, егер сіз одан бас тартқан әйелден сұрасаңыз

оның балаларын тамақтандыруы керек болды, себебі сіз сізге ақша керек деп айттыңыз

миллионер немесе біз пайдалана алмайтын зымыран үшін салық жеңілдіктері».

Абырой үшін емес,

даңқ үшін емес,

пайда үшін емес,

бірақ махаббат үшін!

Абырой үшін емес,

рахат үшін емес,

пайда үшін емес,

бірақ махаббат үшін!