The Twa Corbies - Teufelstanz

As I was walking all alane,

I heard twa corbies making a mane;

The tane unto the t’other say,

«Where sall we gang and dine to-day?»

«In behint yon auld fail dyke,

I wot there lies a new slain knight;

And naebody kens that he lies there,

But his hawk, his hound, and his lady fair.

His hound is to the hunting gane,

His hawk to fetch the wild-fowl hame,

His lady’s ta’en another mate,

So we may mak our dinner sweet.

Ye’ll sit on his white hause-bane,

And I’ll pike out his bonny blue een;

Wi ae lock o his gowden hair

We’ll theek our nest when it grows bare.

There is mony a one for him makes mane,

But nane sall ken where he is gane;

Oer his white banes, when they are bare,

The wind sall blaw for evermair".

Мен барлық алане жаяу жүргенімде,

Мен екі корбидің жал жасап жатқанын естідім;

Тане екіншісіне былай дейді:

«Бүгін біз қай жерде топтасып, тамақ ішеміз?»

«Артында сәтсіздікке ұшыраған дайк,

Мен бұл жерде жаңа өлтірілген рыцарь жатқанын білдім;

Оның сол жерде жатқанын ешкім білмейді,

Бірақ оның сұңқары, тазы және оның ханымы әдемі.

Оның иті аң аулайтын бағанаға,

Оның сұңқары жабайы құстарды әкелу үшін,

Оның ханымы басқа жар,

Сондықтан біз кешкі асымызды тәтті етуіміз мүмкін.

Сіз оның ақ шаңырағында отырасыз,

Мен оның сүйір көк иін шығарамын;

Оның әдемі шаштарын бекітіп тастаңыз

Біз ұямызды ол жалаңаш өскен кезде саламыз.

Бір ақша бар ол үшін жал жаяды,

Бірақ Нане Салл Кен, ол қандай болды;

Оның ақ төбелері, олар жалаңаш болғанда,

Жел мәңгілікке соғады».