The Sudden Walk - Telethon

When it looks as if you had made up your mind finally to stay at home for the

evening

When you have put on your house jacket and sat down after supper with a light

on the table to the piece of work or the game that usually precedes your going

to bed

When the weather outside is unpleasant so that staying indoors seems natural,

and when you have already been sitting quietly at the table for so long that

your departure must occasion surprise to everyone

When, besides, the stairs are in darkness and the front door locked,

and in spite of all that you have started up in a sudden fit of restlessness,

changed your jacket, abruptly dressed yourself for the street, explained that

you must go out and with a few curt words of leave-taking actually gone out,

banging the flat door more or less hastily according to the degree of

displeasure you think you have left behind you, and when you find yourself once

more in the street with limbs swinging extra freely in answer to the unexpected

liberty you have procured for them

When as a result of this decisive action you feel concentrated within yourself

all the potentialities of decisive action

When you recognize with more than usual significance that your strength is

greater than your need to accomplish effortlessly the swiftest of changes and

to cope with it

When in this frame of mind you go striding down the long streets — then for

that evening you have completely got away from your family, which fades into

insubstantiality, while you yourself, a firm, boldly drawn black figure,

slapping yourself on the thigh, grow to your true stature

All this is still heightened if at such a late hour in the evening you look up

a friend to see how she is getting on

Ақырында үйде қалуға шешім қабылдағандай көрінгенде

кеш

Үй күртеңізді киіп, кешкі астан кейін шам жағып отырғанда

Үстелге жұмысқа немесе әдетте барар алдында ойын        

төсекке 

Сыртта ауа-райы қолайсыз болғанда үйде болу табиғи болса,

және сіз осынша уақыт бойы үстел басында тыныш отырғанда

сіздің кетуіңіз                                                                                                 |

Сонымен қатар, баспалдақтар қараңғыда және алдыңғы есік құлыптаулы болғанда,

және сіз кенеттен мазасызданғаныңызға қарамастан,

күртеңізді ауыстырып, кенет көшеге киіндіңіз, деп түсіндірді

сіз шығыңыз және бірнеше қыз-қысқа сөзбен демалыс және жүріңіз,

дәрежесіне қарай тегіс есікті азды-көпті асығыс соғу

наразылық сіз артта қалдым деп ойлайсыз және сіз өзіңізді бір рет тапқан кезде

көшеде күтпеген жағдайға жауап ретінде аяқ-қолдары                                                                                                                                              жауап                                          |

олар үшін алған бостандық

Осы шешуші әрекеттің нәтижесінде өзіңізге шоғырланғаныңызды сезінесіз

шешуші әрекеттің барлық мүмкіндіктері

Сіз өзіңіздің күш-қуатыңыз екенін әдеттегіден жоғары дәрежеде мойындаған кезде

ең жылдам өзгерістерді оңай орындауға қажеттіліктен жоғары және

 оны жеңу үшін

Осы ақыл-ой кезінде сіз ұзын көшелерден басталасыз - содан кейін

Сол күні кешке сіз отбасыңыздан мүлдем алыстап кеттіңіз

мәнсіздік, ал сіз өзіңіз, қатты, батыл сызылған қара фигура,

жамбасыңды ұрып, нағыз бойыңа жет

Егер сіз кешкі уақытта қарасаңыз, мұның бәрі әлі де күшейе түседі

оның қалай                                                                                                                                              үш