
Төменде әннің мәтіні берілген Stillwave , суретші - Telethon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
ПРОТАГОНИСТ:
Олар өткен аптада Диснейлендтің қақпасын жауып тастады
Мен оны жаңалықтардан көрдім
Кателла даңғылының бойындағы тәртіпсіздіктерге сілтеме жасау
Жаңалық тілшісінің суфлермен сүрінгенін көрдім және көп ұзамай ойланып қалдым
жаңалық репортаждары да тоқтайды ма?
Мен жақсы американдықпын
Мен жүгіру керек екенін білдім
Соңғы рет болуы мүмкін, сондықтан мен оны 1-ге жеткенім жақсы деп ойладым
Көлік қозғалысының тоқтауы, мұхит жағалауы, кеңейіп жатқан үмітсіз адамзат
Тынық мұхиты кішкентай еді, уақытты ескере отырып, мен 101-ге қайта оралдым.
152 - 5
Әлі ешкімнің тірі екеніне сенімді емеспін
Осы уақыт ішінде бірде-бір көлік жоқ
Ал мына қала сыртындағы бала қала тұрғынына айналды
Оның көзінен көз жасын тамшылатады
Көлікті бағалау үшін ешқашан көлік жүргізген емеспін
Бұл сезім тез сөнді
Мен 50-ді көргенімде, кімде-бір гүлі іздеді
Бос қоқыс жәшігін Best Buy терезесінен тастырыңыз
Және тегіс экранды орындаңыз
DVD дискілерінің бірнеше жиыны
Анаңмен қалай таныстым
«Анашым!
Қойыңдар» деген сыңғырлаған дауысты естідім
Әлгі жігіт жерге түсіп қалды
Аты және көгілдір түсті поло жейдесі әйел
Ауырған топты тартты
Ол оның тістерін кірге теуіп жатқанда
Ол ақырында қозғалуды тоқтатқанда
Біз оның денесіне мұңая қарадық
Ол орнынан тұрып, көзілдірігін алып, хобби лоббиіне б-сызығын жасағанша
Оқиға орнынан шошып кетіп қалдым
Мен мұны алда болатын сұмдық туралы ескерту ретінде қабылдадым
Хабарландырудан кейін адамзат жойылады
Бірақ бір нәрсе үнсіз қалды және мені таң қалдырды
Бұл болды
Кейбір адамдар әлі де қол бұлғайды
Қылмыскерлер мен тонаушылардың арасында
Олар иттерін саябақтарда серуендеп жүргенде
Және олар бір-бірінің қолдарын ұстайды
Бұл мені клик ретінде ұрады
Фильмдерде көретін нәрсе сияқты
Бірақ фильм орындалады
Адамдар не істеу керектігін дәл біледі
II БӨЛІМ: «БАҚЫЛАУ ОРНАЛЫҒЫ»
Ақ шалды, мен тағы үш сағат жұмсадым
Кабинадағы тұтқын, 98 орындап, барлық импульсты жоққа шығарды
Тас жолды қоршап тұрған қоршауларды жай ғана үйіп тастау үшін;
Несиені ойлау өз
Бақылау алды
Мен көрген екінші
Түтін мен түтіннің ағып жатқан төбелері
Бербанк пен Солтүстік Голливудтың үстінен өркен
Періштелердің ұлы домені
Мен осылай деп ойлағандай көріндім
Жеңіл көліктер, жүк көліктері, автобустар
Олар сонда болды
Басқа жаққа кетіп бара жатқан кептеліс
LA-дан жаппай экзбус
Міне, мен әрқашан қарсылық білдіретінмін
Шоуды көру үшін
Мен доп жолына шығып, көшеде тоқтаттым, есіктерімді ұрдым,
Мен жүре бастадым
Мен қатты қобалжып, өз-өзіммен сөйлестім
Мен айттым
Мен азғын бұздым ба?
Әлде мен жынды болып бара жатырмын ба?
Мен осы жолмен жүрдім бе?
Ұятымды тексеру үшін?
Енді таң қалудың пайдасы жоқ
Мен көруім керек Патшалық бар
Оптимизм мен көк қанды тапқырлықтың құлаған кумирі
Және қиял, шытырман оқиға
Адал американдық арман!
Болашағы болмаған бос көрсетілді
85 акр эмблемасы қазір ешқашан болмайды
III БӨЛІМ: «Қиялға саяхат»
Бүгін түсте Диснейлендке тізбекті қоршаудан секірдім
Бүйірден тікелей қоймалар мен гараждар арқылы кіруге болады
Том Сойер аралының артқы жағында
Шашыраған таудан өткен, оның ағыны толығымен кептірілген
Арулар сарайы өте қалыпты көрінді
33-клубтың есіктері айқара ашылды
Қызықты болса да
Маған атмосфера қорқынышты болды
Көре отырып, жан емес
Сиқырлы техникалық түсті жалаңаштық
Мен шу, шаттық, аспаптық ілмектер жоқ дегенді білдіремін
Шаңсорғыштың ішіндегі жай ғана тақырыптық қасбеттер
Бұл мен әскерлермен кездескенше болды
IV БӨЛІМ: «ЖАРЫҚ ЖӘНЕ ФЛЮРОЕСЦЕНТТІК ЖАҚСЫЛЫҚ»
Ақырында қамал ұштары мені ергежейлі сезінді
Жылы сезімдер тез танысу ретінде бекітілді
Мен төңкерілген LAPD-ге барғанша
K-9 бірлігі Crown Виктория
Жалған кірпіш мұнаралардың бірінің астында жартысы су астында қалды
Үлкен бетон негізі
Оның астында қола Уолт Дисней жатты
Қолды серіктеске созыңыз, 40 фут астында
Металл глобтындағы «еркін өңір» жазуы
Үстінде кесілген ағаш тақтай және тек «Жоқ» деген болды.
V БӨЛІМ: «БАСТАУ»
Мен көпірден өткен күңкілдерді естідім
Мен түсінбедім
Темір қақпалардың арғы жағында олар қиял әлемі деп атайтын жер екенін білдім
Мен осы кездегі толық 3D фантазиясын көре алмадым.
Бірақ, тағы да, бұл қызығушылық!
Менің ойымша, бұл мен үшін ең жақсысы келді
Аяқтың ұшымен ішке кірдім, басым иығымнан жартылай айналды
Тынысым қысқарып, кекештеніп, желдің соққаны соншалық суық болды
Содан кейін мен жүздеген тірі мәйіттер қозғалып, барлығы қозғалды деп айтар едім
Маған үнсіз және баяу, содан кейін
Сұр көздер мен жұқарған шаштар
Топ басшысы не айтты.
«Қош келдің, шаршаған саяхатшы!
…әлде мен жасаудың жаңа мүшесі айтуым керек пе?»
VI БӨЛІМ: «ТОЗАҚТА Өмір сүру»
ӘСКЕРЛЕРДІҢ БАСШЫСЫ:
«Бұл қазір біздің жеріміз, алдағы бірнеше күнде
Біз өзіміз қалағандай өмір сүре аламыз және оны кез-келген жолмен жүргізе аламыз
Мен сенің мұнда не үшін келгеніңді білемін, сен жоғалып кеткің келді
Достар мен отбасынан, барлық жауапкершіліктен аулақ болу;
Осы оптимизм, тапқырлық және т.б. әлеміне кіріп кету
Серуендеу жолындағы саяхатшы сізді жақсырақ үйренген болуы керек
Сіздің бетіңізге қарағанда
Мен саған айтамын, балам, бәрі жақсы
Неліктен мен сізге осы жердегі барлық үйлерді қызбайын
Кейси Джуниор пойызы
Ол енді айналмайды
Оның туннельдері қазір бір нәрсеге арналған туннельдер
Қалаусыз покерлер мен жезөкшелер үшін
Және Ақшақар, Буратино, Питер Пэн
Өз
Бірақ бұл ғимараттар алынды
Іс жүзінде олар төгілуде
Еліміздің қалдықтарымен
Осынша ашық айтқаным үшін кешірім сұраймын
Қозғалайық, солай ма?
О, бұл Мистер Бақаның жабайы жорығы
Жабылғаннан бері бірнеше суицид сайты
Егер ішіне қарасаңыз, қосқыштар мен турникеттердің жанынан өтіңіз
Іздегеніңізді табуыңыз мүмкін, егер таппасаңыз
Жарайды, сіз өз артыңызды бақылағаныңыз жөн
Қара жарықтандырылған фанер пәтерлердің артында
Жандарды ұрлау, жасырын ету
Оны көруге болмайды деп ойламаңыз
Ол өліп бара жатқан армандардың, балалық шақ естеліктерінің және сол жерде орындардың формаларын алады
арасында
О иә!
Бірақ сіз жақсы боласыз, бұл әлемде тозақ Д Тоз Д Дем Д Де Тоз Жеа* жән жән жәннәт Тозақ Жәһаннам Тозақ әлемдік әлемдік әлемдік жәһан бар боласыз
Ішіндегі кішкентай шайтандар сізге не жетіспейтінін жақсы біледі
Сіз мінсіз, түзу және тар болуыңыз мүмкін, бірақ олар шабуылын жоспарлап отыр
Эй!
Досым!
Қайда кеттіңіз?
Біз енді ғана бастадық!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз