
Төменде әннің мәтіні берілген Ну, пострибай , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Три-чотири, я вийшов із квартири,
Починаю теревені, тари-бари, тири-пири.
Іду по тротуару, гуляю по бульвару,
Дивлюся на всі боки — підбираю собі пару.
Усім посміхаюсь, не лаюсь, не кусаюсь —
Привабливим та добрим бу-бу-бути намагаюсь.
І хоч в душі моїй сьогодні все лише хороше,
Чомусь на мене люди всюди дивляться вороже…
Парки, паркани, кашкети, каштани,
Клуби, клумби, тумби, киянки, кияни,
Гості столиці, стоморді, стомармизні,
Сто… Янки, go home!
— занадто капризні.
Круті магазини, в магазинах вітрини,
З вітрин манекени задивляються на мене.
Від тих задивлянь у мене повний екстаз!..
Злі ви всі - піду я від вас!
Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю —
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю —
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю —
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю —
Закриваю!
Ось, ось на джи-джи-джипі їде хтось.
Мордате, сохате — це, мабуть, лось!
Я хотів перейти дорогу, поставив на «зебру"ногу
Необережно та необачно — він збив мене, молодого!
Вдарив, стукнув, тріснув, трахнув,
Тарахнув, торохнув, загилив, шарахнув,
Угрів, зацідив, садонув, довбанув,
Бахнув, бабахнув, угатив, шибану-у-у-ув!
І ось я лежу на асфальті в багні…
Так недобре мені, так недобре мені!
Мені так погано і я вже хочу до мами,
Та нема-нема-нема-нема-нема поруч мами!
Повз мене проїжджають автомобілі -
Червоні, чорні, жовті, зелені, сині, білі.
Та раптом душа моя звернулася до тіла:
«Ну все — па-па!
Я полетіла!»
Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю —
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю —
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю —
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю —
Закриваю!
І ось я пролітаю над гніздом зозулі.
В зозулі такі яйця, як дві великі дулі.
Лечу-у!
Плюю-у!
на все з висоти,
Та раптом помічаю, що піді мною — ти!
І
Одразу спускаюсь, нахабства набираюсь,
До тебе підходжу, розмову заводжу, при цьому посміхаюсь.
Так сумно без тебе самому, давай підемо додому,
Нам буде так добре, як ще не бувало ніде і ніколи нікому!
У!
А!
Кружляє голова!
А!
У!
Я зараз з розуму зійду!
Ти просто молодчина, я просто молодець!
На цьому все — казочці кінець!
Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю —
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю —
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю —
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю —
Закриваю!
Үш-төрт, мен пәтерден шықтым,
Теревени, тар-барлар, шина-тойларды бастаймын.
Мен тротуармен жүремін, бульвармен жүремін,
Мен жан-жақты қараймын - жұпты таңдаймын.
Мен бәріне күлемін, ант айтпаймын, тістемеймін -
Мен тартымды және жақсы болуға тырысамын.
Бүгін менің жанымда бәрі жақсы болса да,
Неге екені белгісіз, адамдар маған дұшпандықпен қарайды...
Саябақтар, қоршаулар, қақпақтар, каштандар,
Клубтар, гүлзарлар, бордюрлер, киянки, кияны,
Елорда қонақтары, стоморды, стомармызный,
Жүз... Янкилер, үйге қайтыңдар!
- тым каприз.
Салқын дүкендер, витриналар,
Дүкен терезелерінен манекендер маған қарап тұр.
Сол таңданыстардан менде толық экстаз бар! ..
Сен бәрің зұлымсың – мен сені тастап кетемін!
Мен аспанда секіремін
Мен енді өзіме мән бермеймін -
Қолым мен қанатымды жайдым,
Түзет!
Мен аспанда секіремін
Мен қалпақпен бұлттарды құлатамын,
Мен жұлдыздарды саусақтарыммен сындырамын -
Мен жинап жатырмын!
Мен аспанда секіремін
Мен найзағайды алақаныммен ұстаймын,
Мен найзағай атаймын -
Мен ажырасып жатырмын!
Мен аспанда секіремін
Мен күнді көлеңкемен жабамын -
Мен жабамын!
Міне, міне, джи-джи-джиппен біреу барады.
Мордате, сохат – бұл бұлан шығар!
Мен жолды кесіп өткім келді, аяғымды «зебраға» қойғым келді
Абайсыз да, абайсызда – мені құлатты, жігіт!
Соқ, ұр, жар, бля,
Ол дірілдеп, дірілдеп, өлді, қорқып кетті,
Безеу, штамм, садон, трах,
Соқтығысты, былдырлады, болжалды, бля-у-у-ув!
Міне, мен батпақтағы асфальтта жатырмын ...
Мен үшін өте жаман, мен үшін өте жаман!
Мен қатты ауырдым және анамды көргім келеді
Сондықтан жоқ-жоқ-жоқ-жоқ-жоқ-жоқ аналар!
Менен көліктер өтіп жатыр -
Қызыл, қара, сары, жасыл, көк, ақ.
Бірақ кенет менің жаным денеге бұрылды:
Ал, бәрі - қош бол!
Мен ұштым!»
Мен аспанда секіремін
Мен енді өзіме мән бермеймін -
Қолым мен қанатымды жайдым,
Түзет!
Мен аспанда секіремін
Мен қалпақпен бұлттарды құлатамын,
Мен жұлдыздарды саусақтарыммен сындырамын -
Мен жинап жатырмын!
Мен аспанда секіремін
Мен найзағайды алақаныммен ұстаймын,
Мен найзағай атаймын -
Мен ажырасып жатырмын!
Мен аспанда секіремін
Мен күнді көлеңкемен жабамын -
Мен жабамын!
Сөйтіп мен көкектің ұясынан ұшып өтемін.
Көкектің екі үлкен інжір сияқты жұмыртқалары бар.
Мен ұшамын!
Мен түкіремін!
барлығына биіктен,
Бірақ кенет менің астымда екенін байқадым - сіз!
ЖӘНЕ
Мен бірден төмен түсемін, менде арсыздық пайда болады,
Мен сізге жақындап, әңгіме бастаймын және күлемін.
Сенсіз өте өкінішті, үйге қайтайық,
Біз бұрынғыдай жақсы боламыз және ешқашан ешкімге емес!
IN!
ЖӘНЕ!
Бас айналды!
ЖӘНЕ!
IN!
Мен қазір жынды болып бара жатырмын!
Сен кереметсің, мен кереметпін!
Осымен бәрі - ертегінің соңы!
Мен аспанда секіремін
Мен енді өзіме мән бермеймін -
Қолым мен қанатымды жайдым,
Түзет!
Мен аспанда секіремін
Мен қалпақпен бұлттарды құлатамын,
Мен жұлдыздарды саусақтарыммен сындырамын -
Мен жинап жатырмын!
Мен аспанда секіремін
Мен найзағайды алақаныммен ұстаймын,
Мен найзағай атаймын -
Мен ажырасып жатырмын!
Мен аспанда секіремін
Мен күнді көлеңкемен жабамын -
Мен жабамын!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз