
Төменде әннің мәтіні берілген Did Uhim , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Дід Юхим був не сліпим, не глухим,
Ні кульгавим, ні хворим, а навпаки — бадьорим та здоровим.
Він не пив, не палив, він зарядку робив,
До дівчат не ходив, а бігав!
Любив футбол, футбол,
Баскетбол, баскетбол,
Волейбол, волейбол,
Гандбол, гандбол,
Стрітбол, стрітбол,
Супербол, супербол, супербо-ол!
А ще в житті без зайвої напруги
Він вибрав не три дороги, а три смуги.
Ні лівою, ні правою, ні середньою —
Однією — трисмугово-паралельною.
Лівою підеш — долю знайдеш!
Авжеж!
Правою підеш — здоров’я підбереш!
Авжеж!
А підеш середньою, центрально-паралельною,
З лівою та правою веселою оравою,
Лавою-лавиною — своєю половиною,
Трьома-трьома смугами — вірними подругами!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Його вони зробили таким, як він є!
А дід-дід-дід-дід-дід-дід-дід Юхим!
Дід Юхим!
Є… Є… Є… Є…
Є-є ще порох у порохівницях!
Всі журавлі в руках, все небо у синицях.
І череп міцний, немов черепиця,
І в жилах кров тече, а не водиця!
І вдома зовсім не спиться, не сидиться,
І кожна більш-менш гарна молодиця
Із дідом хоче поводиться-покрутиться!
О-о-о-о!
Але проти чар в нього є охорона —
Трилисна, трилисна, трилисна корона,
Корона, корона, корона трилисна —
Реально гармонійна та нереально чиста!
Коли його ровесники в лікарню чи в аптеку,
Він впевнено прямує на розваги в дискотеку.
До вашої уваги — небачені розваги!
То дід Юхим танцює так, що заздрять доходяги.
Ходять ноги-руки, ноги-руки, руки-ноги,
Так, неначе їх пере-переплітають йоги.
Ходять ноги-руки, руки-раки, рокіровка!
Ноги — руки рук!
— оце його коронка!
А дід-дід-дід-дід-дід-дід-дід Юхим!
Дід Юхим!
Жүшім атасы соқыр емес, саңырау емес,
Ақсақ та, ауру да емес, керісінше - жігерлі және сау.
Ол ішпеді, темекі шекпеді, жаттығу жасады,
Мен қыздарға бармадым, жүгірдім!
Мен футболды, футболды жақсы көрдім,
Баскетбол, баскетбол,
Волейбол, волейбол,
Гандбол, гандбол,
Стритбол, стритбол,
Супербол, супербол, супербол!
Және артық күйзеліссіз өмірде
Ол үш жолды емес, үш жолақты таңдады.
Сол да, оң да, орта да емес -
Бір – үш жолақты параллель.
Солға қарай жүріңіз - сіз өз тағдырыңызды табасыз!
Әрине!
Сіз оңға барасыз - денсаулықты аласыз!
Әрине!
Ал сіз ортаңғы, орталық-параллель,
Оң және сол жақ жыртумен,
Лава көшкіні - оның жартысы,
Үш немесе үш жолақ - нағыз достар!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Йо!
Олар оны солай жасады!
Ал атасы-атасы-ата-атасы-атасы-атасы-атасы Юхим!
Юхим ата!
Иә… Иә… Иә… Иә…
Ұнтақты бөшкелерде әлі де мылтық бар!
Қолдарында барлық тырналар, барлық аспан сиськиде.
Ал бас сүйегі плиткадай мықты,
Ал қан тамырда ағады, су емес!
Ал үйде мүлде ұйықтамайды, отырмайды,
Және әрбір азды-көпті әдемі жас әйел
Ол атасымен өзін ұстағысы келеді!
Ой-ой-ой!
Бірақ оның заклинаниелерден қорғанысы бар -
Үш жапырақты, үш жапырақты, үш жапырақты тәж,
Тәж, тәж, трефол тәж -
Шынымен үйлесімді және шынайы емес таза!
Құрбылары ауруханаға немесе дәріханаға барғанда,
Ол дискотекаға көңіл көтеру үшін сенімді түрде барады.
Сіздің назарыңызға - бұрын-соңды болмаған ойын-сауық!
Сонда Юқым ата кіріске қызғанышпен қарайды.
Жүру аяқ-қол, аяқ-қол, қол-аяқ,
Иә, оларды йогилер тоғыстырғандай.
Аяқ-қол, қол-шаян, құю бар!
Аяқ - қол!
- бұл оның тәжі!
Ал атасы-атасы-ата-атасы-атасы-атасы-атасы Юхим!
Юхим ата!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз