Paris - Sydney Valette

Intro

For some old fashionned romance, take your true love to Paris,

the world reknown city of love and light,

thats oozing with charm and sophistication.

Enjoy the shabby chic delights of the latin quarter,

watch the sunset from the hilltop of Montmartre,

and take a moonlit stroll along the banks of the river Seine.

And end this perfect day by a champagne supper,

in a traditionnal french bistro,

and whisper sweet nothings by

candle light, light, light, light, light…

Paris, la nuit, l’ennui, exquis,

Personne, n’en vit, la lune, ici.

A wonderful city, a plce for lovers, a city to dream wild,

the river shining, a city that never sleeps,

the romance is the air,

the lovers are feeling the love that is in the air.

But still walking by myself,

the smell of the roses the lover scan smell…

Paris, la nuit, l’ennui, exquis,

Personne, n’en vit, la lune, ici.

A Paris, ya rien à faire disait-il

déjà, mais qu’est ce qu’on fout ici?

Coincés dans le noir de nos habits, marcher dans les rues,

marcher dans les rues,

se délectant des reliquats christiques,

coincés dans le formol romantique… Les clubs de nuits?

Pas pour moi ce soir merci, les clubs de jour?

Encore moins… Peut-être demain… Peut-être demain…

Кіріспе

Ескі романтика үшін Парижге деген шынайы махаббатыңызды алыңыз,

әлемге әйгілі махаббат пен жарық қаласы,

бұл сүйкімділік пен талғампаздыққа толы.

Латын кварталының ескірген сәнді ләззаттарынан ләззат алыңыз,

Монмартр төбесінен күннің батуын қараңыз,

Сейн өзенінің жағасында айлық серуендеңіз.

Және осы керемет күнді шампан кешкі аспен аяқтаңыз,

  дәстүрлі француз бистросында,

және тәтті ештеңені сыбырлайды

шам жарығы, жарық, жарық, жарық, жарық...

Париж, la nuit, l’ennui, exquis,

Personne, n’en vit, la lune, ici.

Керемет қала, ғашықтар үшін орын, жабайы армандайтын қала,

жарқыраған өзен, ұйықтамайтын қала,

романтика - ауа,

ғашықтар ауадағы махаббатты сезінеді.

Бірақ әлі де өзім жүремін,

раушан гүлдерінің иісін ғашық сканерлейді…

Париж, la nuit, l’ennui, exquis,

Personne, n’en vit, la lune, ici.

A Paris, ya rien à faire disait-il

déjà, mais qu’est ce qu’on fout ici?

Coincés dans le noir de nos әдеттері, маршер dans les rues,

маршер данс лес руес,

se délectant des reliquats christiques,

coincés dans le formol romantique… Les clubs de nuits?

Pas pour moi ce soir merci, les clubs de jour?

Encore moins… Peut-être dema… Peut-être dema…