Was He Ever Alive? - Swans

When I die let me down,

In the field in the ground,

Where the water runs beneath me,

And the sky’s red and falling down.

Round my eyes that I closed,

And the world that I know,

Is a shadow of a dream,

That left me in my loneliness,

Without a life behind me,

That I can say I ever knew,

That I can say I ever knew,

That I can say I ever lived at all.

Now I’m a drunken man,

And I’m killing time,

From what was mislaid.

I’ve never been alive,

I was never born in blood.

I’ve never breathed a word,

And the people that I knew,

The women and the thieves,

They left my body bleeding,

On this piece of fallow ground.

They left my body bleeding,

On this piece of closing in.

They left my body bleeding,

On this piece of emptiness.

They left my body bleeding,

on this piece of fallow ground,

Where famine comes before me,

And cuts my people down.

Where the brown cloud shuts the sun,

And locusts eat our food,

And the blood of lamb is spilled,

And smeared across the altar,

And the colors red and gold,

Put their flavor in our soul.

And the children are born blind,

And the water turns to blood,

And we’re sheltered by our god,

Who’s hand is strong and bloody.

And we’re walking earth that’s filled,

With the bodies that he’s killed,

To get our people free.

To get our people out.

To get our people free.

To get our people out.

He’ll drown em in black waters,

He’ll send a swarm of flies,

Yeah, he’ll slaughter those that kill us,

And he’ll punish them that hide.

Where was it decided?

Where was it described,

That a man he gets no substance,

That as he lays there as he dies,

He ceases to believe,

He was ever born in blood,

That his eyes have ever seen,

That his hands have ever held,

That his lungs have ever breathed,

That he’s ever been alive.

Was he ever live?

Was he ever live?

Was he ever live?

Was he ever live?

Мен өлгенде мені жіттірді 

Далада жерде,

Астымнан су ағатын жерде,

Ал аспан қызарып, құлап жатыр.

Көзімді жұмып,

Ал мен білетін дүние,

Арманның көлеңкесі,

Бұл мені жалғыздықта қалдырды,

Артымда өмір жоқ,

Мен бұрыннан білгенімді айта аламын,

Мен бұрыннан білгенімді айта аламын,

Мен өмір сүрдім деп айта аламын.

Енді мен мас адаммын,

Ал мен уақытты өлтіремін,

Неден қателесті.

Мен ешқашан тірі емеспін,

Мен ешқашан қанмен туылған емеспін.

Ешқашан бір сөз дем алған жоқпын,

Ал мен білетін адамдар,

Әйелдер мен ұрылар,

Олар менің денемді қансыратып тастады,

Бұл тыңайған жер бөлігінде.

Олар менің денемді қансыратып тастады,

Бұл жабу бөлігінде.

Олар менің денемді қансыратып тастады,

Бұл бос бөлікте.

Олар менің денемді қансыратып тастады,

осы тыңайған жерде,

Алдымнан ашаршылық келген жерде,

Адамдарымды қысқартады.

Қоңыр бұлт күнді жауып тұрған жерде,

Ал шегірткелер біздің тағамымызды жейді,

Қойдың қаны төгілді,

Құрбандық үстелінің үстіне жағылды,

Ал қызыл және алтын түстер,

Олардың иісін жанымызға салыңыз.

Ал балалар соқыр туады,

Ал су қанға айналады,

Бізді құдайымыз паналайды,

Кімнің қолы  күшті және қанды.

Ал біз толған жерді басып келеміз,

Ол өлтірген денелерімен,

Халқымызды азат ету үшін.

Біздің адамдарымызды шығару үшін.

Халқымызды азат ету үшін.

Біздің адамдарымызды шығару үшін.

Ол оларды қара суға батырады,

Ол шыбындар тобын жібереді,

Иә, ол бізді өлтіретіндерді өлтіреді,

Ал ол жасырынғандарды жазалайды.

Ол қай жерде шешілді?

Ол қайда сипатталды,

Бұл адам ол зат алмайды 

Ол сол жерде өліп жатқанда,

Ол сенуді қойды,

Ол қанмен туылған,

Оның көзі көргенін,

Оның қолдары бұрыннан ұстағанын,

Оның өкпесі бұрыннан дем алғанын,

Оның бұрыннан тірі болғаны.

Ол өмір сүрді ме?

Ол өмір сүрді ме?

Ол өмір сүрді ме?

Ол өмір сүрді ме?