
Төменде әннің мәтіні берілген My Phantom Limb , суретші - Swans аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Swans
And now I see your face in the mirror
My secret brother, now uncovered
While dissolving into me
I’m breathing into you
Now I’m in you, now I’m injured
Now I’m healing, now I’m clean
Your voice sings inside my mind
Your tongue tastes points in time
We’re threading tiny lights across the dome of the sky
We ride a single, endlessly unfurling line
Your love is deep in my bones
Now they’re breaking
Now they’re shattered
Do their fragments on the floor
Spell out our future, waiting to be told?
With rough hands and tender breast
White hair and tattooed vest
Now you’re reaching, ever seeking
Ever watching your mind unwind
You hide beneath my bed
You sing inside my head
Hold my hand, be still now
If there’s cancer in your blood
It works its way through me too
We’re all the same, uncontained
Boiling flesh, unspoken names
Dissolving, contorting
Reforming, distorting
I see your voice in my mind and I am singing
It works its way through my veins
And my hands reach up to the sky
And they’re burning as they’re circling
I’m your vessel, I am creaming
I’m the avatar of your semen and I’m screaming
Each one of us is fueled with love
With your love to nourish
As you extinguish, I flourish
I’m inside your particles, your cells, and your molecules:
Each one of them is individually screaming
Poor little ones and zeroes:
They’re screaming too
Our consciousness is true: it is physical
It is real.
It is divisible, and consumed
I am your child again again, your brothers
I am your sister, you’re my sister too
Let the wires unwind
Let’s celebrate the disappearing mind
True seeker, hold my hand
There is no sky, there is no land
There is no woman, there is no man
Each pain, each love, each regret is sacred
The wounded child is sacred
The murdering man is sacred
The imbecile is sacred
My spit in the dust is sacred
Your lover’s sentient hand is sacred
Fucking is sacred
Music is sacred
To give up is sacred
Silence is sacred
Mindlessless is sacred
Sacred, sacred, sacred, everything is sacred
Nothing’s wasted in our secret
Labyrinthine intestines of time
Through you I create myself
You are my one annihilating thought
Clenched in your fist
I happily cease to exist
Every thought is a capsule bursting
Spilling its seeds in space
Each one is sacred
Each one is infinite
Each one dissolves
Dissolving is sacred
Erasing is sacred
I see your voice in my mind and I’m singing
I taste your voice on my tongue and I am flying
You animate my hands and I’m reaching
I see your voice with my eyes, right here
Right now in front of me, misting the air
(There is no man)
And I’m flying, and I’m rising
And I am flying, I am flying
Finally flying, I am flying
Finally flying, yes we’re rising
Endlessly rising, and we’re flying
Finally flying, and we’re riding
Yes we’re riding a white lion
And he’s flaming, yes he’s flaming
And we’re flaming, yeah he’s flaming
And we’re flaming, and we’re flaming
And we’re flying, and we’re flying
And we’re riding, and we’re rising
And we’re riding, and we’re rising
Through the sky
Енді мен сіздің айнаңыздағы бетіңізді көремін
Менің құпия ағам, енді ашылды
Маған еріген кезде
Мен сенімен тыныстап жатырмын
Қазір мен сенің жаныңдамын, енді жарақат алдым
Қазір емделіп жатырмын, енді тазамын
Сенің дауысың менің санамда ән салады
Сіздің тіліңізде дәмді уақыт нұсқалары
Біз аспан күмбезіне кішкентай шамдарды өткізіп жатырмыз
Біз жалғыз , шексіз кең жолды жүреміз
Сенің махаббатың менің сүйектерімде терең
Енді олар бұзылады
Енді олар бұзылды
Олардың фрагменттерін еденге жағыңыз
Айтуды күтіп болашағымызды айтып беріңізші?
Дөрекі қолдармен және нәзік кеудемен
Ақ шаш және татуировкасы бар кеудеше
Енді сіз әрқашан іздейсіз
Әрқашан сіздің ойыңыздың босаңсуын бақылаңыз
Сіз менің төсегімнің астына тығыласыз
Сіз менің басымның ішінде ән айтасыз
Қолымнан ұстаңыз, қазір тұр
Қаныңызда қатерлі ісік болса
Бұл мен арқылы да жұмыс істейді
Біз бәріміз бірдейміз, қорланбағанбыз
Қайнаған ет, айтылмаған атаулар
Еріту, бұрмалау
Реформалау, бұрмалау
Мен сенің дауысыңды санамда көріп, ән айтып жатырмын
Бұл менің тамырларым арқылы жұмыс істейді
Ал менің қолдарым аспанға дейін созылады
Олар айналып келе жатқанда жанып жатыр
Мен сенің ыдысыңмын, мен қаймақпын
Мен сенің ұрығыңның аватарымын және мен айқайлап жатырмын
Әрқайсымыз сүйіспеншілікке толы
Нәрлендіретін сүйіспеншілігіңізбен
Сіз сөнген сайын, мен гүлденемін
Мен сіздің бөлшектеріңіздің, жасушаларыңыздың және молекулаларыңыздың ішіндемін:
Олардың әрқайсысы жеке-жеке айқайлайды
Кедей кішкентайлар мен нөлдер:
Олар да айғайлайды
Біздің санамыз ақиқат: ол физикалық
Бұл шын .
Ол бөлінетін және тұтынылатын
Мен қайта қайта балаңмын, сендердің ағаларың
Мен сенің әпкеңмін, сен менің әпкемсің
Сымдарды босатыңыз
Жоғалып бара жатқан ақылды тойлайық
Нағыз іздеуші, қолымды ұста
Аспан жоқ, жер жоқ
Әйел жоқ, еркек жоқ
Әрбір азап, әрбір махаббат, әрбір өкініш қасиетті
Жаралы бала қасиетті
Өлтірген адам қасиетті
Ембецил қасиетті
Менің шаңға түкірген қасиетім қасиетті
Сүйіктің сезімтал қолы киелі
Сылғы қасиетті
Музыка киелі
Бас тарту қасиетті
Тыныштық қасиетті
Ақылсыз киелі
Қасиетті, киелі, киелі, бәрі қасиетті
Біздің құпияда ештеңе босқа кетпейді
Уақыттың лабиринттік ішектері
Сіз арқылы мен өзімді жасаймын
Сіз менің жойылатын ойымсыз
Жұдырығыңмен түйілген
Мен өмір сүруді қолайсыз тоқтадым
Әрбір ой жарылған капсула
Тұқымдарын ғарышқа шашу
Әрқайсысы киелі
Олардың әрқайсысы шексіз
Әрқайсысы ериді
Еріту қасиетті
Өшіру қасиетті
Мен сенің дауысыңды санамда көріп, ән айтып жатырмын
Мен сіздің даусымнан сіздің тілімде, мен ұшып бара жатырмын
Сіз менің қолдарымды жандандырасыз, мен жетіп жатырмын
Мен сенің даусыңды дәл осы жерден көремін
Дәл қазір көз алдымда, ауа тұман
(Еш адам жоқ)
Мен ұшамын, мен көтерілемін
Ал мен ұшамын, ұшамын
Ақырында ұштым, мен ұшамын
Ақырында ұшамыз, иә, біз көтерілеміз
Үздіксіз көтеріліп, біз ұшамыз
Ақырында ұшамыз, ал біз мінеміз
Иә, біз ақ арыстанға мінеміз
Және ол жанады, иә ол жанады
Ал біз жанып жатырмыз, иә ол жанып жатыр
Біз жанып жатырмыз және біз жалындаймыз
Ал біз ұшамыз, біз ұшамыз
Біз мінеміз, көтерілеміз
Біз мінеміз, көтерілеміз
Аспан арқылы
Swans • 2019
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 2010
Swans • 2010
Swans • 2010
Swans • 2010
Swans • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз