How They Suffer - Swans

It’s not as much a deterioration fact it’s the disease I have

Which er, uh, the- the right eye is blind as you know

And that was done, er, unfortunately

As-as a result of a detached retina

And the retina they could never splice together

They tried to seal it together and couldn’t

And told me I’d lose my eyesight at that y’know

O-o-o- short or long term I would lose it

And unfortunately… er the… retinal- uh

A retinal det-detachment started in my left eye

My good eye, which I still have today

And it was the result of glaucoma…

And… a retinal… not detachment but a retinal… er, er

I don’t know what the hell they call it

But uh, today, uh

I am what they call legally

Because of this retinal problem and er glaucoma, er

I-I'm what they call… erm…

Legally blind

Today I do not have a fever

I feel about the same as I … did yesterday

I- I’m trying to eat a little better, so I can get stronger

(You exercising?)

I’m exercising by just walking around the, around the house

Went out in the yard just Wednesday

(You have a headache?)

No, I don’t think I have a headache

(A little dizzy, today?)

Maybe slightly dizzy

(You feel weaker? Or stronger than you did yesterday?)

Just o- just overnight

I don’t seem to be much different over one

Over one night yesterday to today

Takes a little bit longer than that

(Any aches and pains anywhere? Or on when you fell?

Or when you fell on your heater, having your exercise?)

Well, that’s the, that’s sore, about where I fell on the heater

(Where?)

Here, well I guess here

(Where is that?)

I dunno what you call that

(Does it hurt when you breathe?)

It hurts a little bit when I breathe in a little deeply

(D'you sleep at all?)

Well if you’re asleep you can’t tell whether you’re asleep

Бұл жағдайдың нашарлауы емес, менде бар ауру

Өзіңіз білетіндей, оң көз соқыр

Бұл, өкінішке орай, жасалды

Тор қабықтың бөлінуінің нәтижесінде

Ал торды олар ешқашан біріктіре алмайды

Олар оны бірге беріп, мүмкін емес

Ал маған бұл жағдайда көру қабілетімнен айырылатынымды айтты

O-O-O- Қысқа немесе ұзақ мерзімді мен оны жоғалтқым келеді

Өкінішке орай... е  ... көздің торлы қабығы — уф

Сол көзімде торлы қабықтың бөлінуі басталды

Менің жақсы көзім   бүгін                          бүгінге дейін бар

Бұл глаукоманың салдары болды...

Және… торлы қабық… бөліну емес, тор қабық… иә, иә

Мен олардың оны қалай атайтынын білмеймін

Бірақ бүгін, уф

Мен олар заңды түрде солай атайды

Осы сетчатка мәселесіне және глаукомаға байланысты, er

Мен олар осылай атаймын... иә...

Заңды түрде соқыр

Бүгін менде қызба жоқ

Мен де кешегідей сезінемін

Мен күштірек болуым үшін аздап жақсырақ жеуге  тырысамын

(Сіз жаттығу жасайсыз ба?)

Мен үйді аралап, жаттығу жасаймын

Сәрсенбі күні аулаға шықтым

(Басыңыз ауырып жатыр ма?)

Жоқ, менің басым ауырып тұрған жоқ деп ойлаймын

(Бүгін аздап басы айналды ма?)

Аздап бас айналуы мүмкін

(Сіз өзіңізді әлсіз сезінесіз бе? Әлде кешегіден күштірек пе?)

Тек бір түнде

Мен бір-бірінен әлдеқайда басқаша емес сияқтымын

Кешеден бүгінге дейін бір түн

Одан  сәл ұзағырақ уақыт алады

(Бір жеріңіз ауырып жатыр ма? Немесе  құлаған кезде ме?

Немесе жаттығу жасап жатқанда жылытқыштың үстіне  құлап қалғаныңызда ма?)

Менің жылытқышқа құлаған жерім қатты ауырды

(Қайда?)

Міне, менің ойымша, бұл жерде

(Ол қайда?)

Сіз мұны қалай атайтыныңызды білмеймін

(Тыныс алғанда ауырады ма?)

Терең тыныс алғанда, аздап ауырады

(Сіз мүлде ұйықтайсыз ба?)

Ұйықтап жатсаңыз, ұйықтап жатқаныңызды айта алмайсыз