Төменде әннің мәтіні берілген Серые цветы , суретші - Светлана Питерская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Светлана Питерская
Мальчишка у метро
С собакою у ног
В заношенном пальто —
И хоть бы кто помог!
А мимо его глаз
Течёт людей река,
А в кепке на земле
Четыре медяка.
За пазухой батон —
На целый день еда.
А что будет потом?
И кончится ль когда?
Достанет разломив,
Как прошлой жизни сон.
Поделит на двоих
С косматым своим псом.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
Мальчишка зябнет тот,
А осень не поймёт,
И маленький листок
В картуз его швырнёт.
И втянуты носы
В тепло воротника.
Под корочкою льда
Течёт людей река.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
Метродағы бала
Аяғымда итпен
Тозған пальтода -
Ал егер біреу көмектесе алса!
Және оның көзінен өтті
Адамдардың өзені ағып жатыр
Ал жерде қалпақпен
Төрт мыстан.
Кеуденің артында нан бар -
Күні бойы тамақ.
Келесі не?
Ал ол қашан бітеді?
Бұзылады
Өткен өмірдегі арман сияқты.
Екіге бөліңіз
Өзінің жүнді итімен.
Олар өседі, сызықта теңселіп,
Көше балалары сұр гүлдер.
Алғашқы қар жауғанға дейін
Ақ қарға дейін.
Алғашқы қар бозды жауып тастайды
Тек біреуі жауап бермейді:
Бір жерде үй бар ма, жоқ па.
Бала салқын
Ал күз түсінбейді
Және кішкентай жапырақ
Ол оны қалпаққа лақтырады.
Және төңкерілген мұрындар
Жағаның жылуында.
Мұз қыртысының астында
Адамдар өзені ағып жатыр.
Олар өседі, сызықта теңселіп,
Көше балалары сұр гүлдер.
Алғашқы қар жауғанға дейін
Ақ қарға дейін.
Алғашқы қар бозды жауып тастайды
Тек біреуі жауап бермейді:
Бір жерде үй бар ма, жоқ па.
Олар өседі, сызықта теңселіп,
Көше балалары сұр гүлдер.
Алғашқы қар жауғанға дейін
Ақ қарға дейін.
Алғашқы қар бозды жауып тастайды
Тек біреуі жауап бермейді:
Бір жерде үй бар ма, жоқ па.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз