
Төменде әннің мәтіні берілген Grendel , суретші - Svartsot аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Svartsot
En skabning af mosens mørke svælg var han
Næp var han levende, næp var han mand
Et udyr tyndt forklædt i menneskets form
Fra hvilken turses liv sprang denne orm?
Hvad er det, der overfor mig står?
Klædt i tand og klo og med filted' hår
Så høj som en eg, så usselt hugget ud
Intet hærdet blad kunne bryde hands pansred' hud
Hud som den af lindorms grå skællet brynje
Folkets hadske fjende
Fra hans slummer vækket af vores lystig' lag
Mord og død lagde han for dag
Grendel!
Han flænged' mine frænder med hans strimed' næve
For hands vrede kunn' man sig ej bjærge
Deres kød var reven, deres skaller kløved'
Ar gik før kvalen døvedes
Han trak sig til mosen, med hans stygge rov
Mætted' sig på blod og skrog
Frelse må vel komme fra en fremmed kyst
Før grendel slår hans sidste høst
Grendel du nævnes, nattens dødfødt skabning
Bragt på en slet vind, bragt på sorten ving'
Snart skal du dræbes af en kamp-klædt konning
Læng' skal vi synge om Grendels halshugning
Ол батпақтың қара көмейінің жаратылысы еді
Тірі емес еді, адам болған жоқ
Адам кейпінде жұқа бүркенген аң
Бұл құрт қай турдың өмірінен секірді?
Менің алдымда не тұр?
Тіс пен тырнақ киінген және сүзілген шаштары бар
Емендей биік, соншалықты аянышты ойылған
Ешбір қатайған жапырақ қолдың терісін сындыра алмайды
Тері линдормның сұр қабыршақты сауытына ұқсайды
Халықтың қас жауы
Оның ұйқысынан біздің көңілді қабат оянды
Ол кісі өлтіру мен өлімді жарыққа шығарды
Грендел!
Ол менің туыстарымды жұдырығымен жұлып алды
Қолыңның қаһарынан өзіңді құтқара алмадың
Олардың еттері жыртылып, қабықтары жарылған
Азап саңырау болғанша тыртықтар өтті
Ол шіркін жемтігімен батпаққа шегінді
Қан мен ұшаға қаныққан
Құтқару бөтен жағалаудан келуі керек
Грендель өзінің соңғы егінін жинамас бұрын
Сіз айтқан Грендел, түннің өлі туылған жаратылысы
Жазық желмен әкелді, қара қанатпен әкелді '
Көп ұзамай сені жауынгерлік киінген патша өлтіруі керек
Біз Грендельдің басын шауып жатқаны туралы ән айтамыз
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз